母乳
剧情：罗斯认为母乳就是给小孩子喝的，大人不能喝，瑞秋和莫妮卡因为朱莉闹矛盾，乔伊打败“原野仙踪”抱得美人归。
1.Phoebe:No wonder I don’t feel full.
难怪我没吃饱。
（莫妮卡和罗斯的新女友出去逛街不想让瑞秋，和菲比统一口径说出去逛街吃饭了，吃的沙拉，菲比调侃吃的沙拉怪不得自己没有饱）
feel full：吃饱，吃饱了也可以说Be full
2.Joey:I was wondering if after work we could grab a cup of coffee.
我在想，下班后咱们可以喝个咖啡吗？
（乔伊搭讪女同事）
3.I sort of have plans.
我已经有约了。
（女同事回应乔伊）
sort：种类，sort of：委婉的一种表达形式，有点点的意思
4.Joey:I don’t know.Maybe I should get out of game.They need guys up in housewares to serve cheese.
Chandler:Say you do that.Sooner or later,Somebody willcome along that slices a better cheddar.Then where you gonna run?
乔伊：我不知道，或许我应该退出江湖了，他们需要有人在厨房切乳酪。
钱德勒：如果你真的这么做了，迟早会有乳酪切得比你好的人出现，那时候你又要逃到哪里去呢？
（乔伊觉得自己被新人完全盖住了风头，想要退缩去厨房帮厨，钱德勒让他明白了无论在那个岗位都存在这种情况，但是不能退缩）
get out of：逃脱
come along：一起
cheddar：切达干酪（乳酪）
5.Chandler:I say you show this man what you’re made of.I say you stand your ground.
我说，你要拿出点男子汉气概，你要坚守阵地。
6.Monica:I’m friends with her doesn’t make me any less friends with you.
我和她交朋友不会影响我和你之间的友谊。
（瑞秋认为朱莉从她身边已经抢走了罗斯，现在居然还要抢走莫妮卡，心里很难受，莫妮卡说自己和瑞秋的关系不会因为朱莉而减淡）
7.Julie:I’m pretty much totally intimidated by you.
我真的被你的风采盖住了。
intimidated：恐吓，威慑
（朱莉说因为罗斯对瑞秋还有感觉，自己觉得有点被盖住了风采）
8.Rachel:You’re not totally paranoid.
你不是完全胡思乱想。
paranoid：偏执狂的
（朱莉猜测瑞秋有点不喜欢她，瑞秋说确实自己不太喜欢她）
9.Rachel:What a manipulative bitch.
真是个爱玩弄人的贱人。
manipulative：可操作的
（朱莉和瑞秋“解开心结”，朱莉约瑞秋一起去看电影，但是瑞秋还是不喜欢朱莉，并且认为朱莉这样做很假）
网友评论