文/冷处理 （2018年输出累计：#20/365） 关键词：翻译

多次遇到一些英文翻译，估计中国人能看懂，外国人会很蒙--有几个特意拍照存下了，今天碰巧翻了出来，索性晒一下，博大家一笑。

1 “小情况” 与 "small accidentaly"

今年2月8日，和朋友家人到高教园区的银泰城聚餐，在卫生间看到这样一个贴纸：

小情况是什么东东

“小情况”很容易猜到说的是女性的“例假”，挺符合这个贴纸的语气--以前没听说过这样的叫法，不知年轻人之间是不是流行？不知外国人看得懂不？

好奇在英文口语中怎样称呼例假，于是搜了一下，在豆瓣上找到一篇比较详细的：
https://www.douban.com/note/231115662/?type=like&start=0
其中提到在生活中更常用“period"称呼例假，其它还有多达二三十种委婉叫法，比如“Charlie’s come“。
这个词语在俗语中可以指任何不快的、难以启齿的东西。
另外，标签中“不期而遇”翻译为“across”，实际上比较完整的说法可以是“meet unexpectedly”。有一部电影《不期而遇》，英文是Meet Cutie。
.

2 暴力沟通

因为学校和阿里成立“大数据学院”，今年1月下旬到杭州惠科参加培训，休息的时候注意到墙上的宣传。“暴力沟通”几个字很是引人注目--好别致的企业精神--只听说过“非暴力沟通”运动，还有一部非常有名的书《非暴力沟通》(nonviolent communication)--难道是要反其道而行之？看了下英文，竟然是“Communicate fearlessly and get it right”，大意应该是“无畏地沟通”吧。

暴力沟通

3 小心落水 Warning Falling Into Water

学校前面有一个很大的院士公园，里面有一个人工湖和一条长长的蜿蜒的小河。水边随处有这样的警示牌：

院士公园英语翻译Warning falling into water

这样的译法在可笑程度上固然是比“Carefully falling into water”逊色多了，但总归还是有点别扭。
在https://www.tcob.co.uk/waterhazard.htm可以看到，类似意思和场合的英文警示牌是这样的：

Danger：Deep Water

而且，在https://club.1688.com/article/59210849.htm注意到，企业的文档中竟然也有一模一样的翻译：

1688.jpg

这就很不好了...