《白石滨翁诗话》之 东邪西毒一

《白石滨翁诗话》之 东邪西毒一 《白石滨翁诗话》之 东邪西毒一

      我的专栏《白石滨翁诗话》已经正式开栏，请留意一月十八日蒙特利尔的《七天》和二月一日温哥华的《环球华报》文学板块。

      深深感谢蒙特利尔《七天》报业社长尹玲女士、温哥华《环球华报》任秋实主编的魄力与鼎力支持，应允我这无名之辈开此一专栏，让吾得以一偿心愿；感谢苏汉义先生不仅不怪我的冒昧之请，反而爽快跨刀相助，题字魏楷与李邕体，吾甚喜；感谢《七天》编辑王洪田先生的宽宏大量与辛勤工作；感谢荣丽玮女士和黄先生一同费心的图案设计。

      此乃《简书》版，我还要特别感谢我的简书里每一位关注我的朋友，从原来一两个增加到现在的三十多人，每增加一个朋友我都深深地感动和珍惜，虽然没有时间一一答复，只要有一个人还在关注我的作品简书，我就会责无旁贷的继续书写，你的关注就是我前进的动力。简书版将会比报纸版提前一两天发出，以表示对您的关注的深深谢意。

《白石滨翁诗话》之 东邪西毒一

《缘起》（一）

（代序）

唐伟滨

        余有一怪癖，爱淘陈年旧货，凡物皆好(hào)，尤其书籍与唱片。两三年前，热衷跑拍卖会，曾搬回几箱英、法文书和黑纹唱片，均按箱算，一两加元一箱，乐得合不拢嘴，到宜家多购两大书柜，加上原有两个，才全安置之。可惜与别物无二致，拥有，惟不珍惜，只藏不读，因终日奔波，书柜绝少碰。但记当初整理，偶见一本精致英文诗集，一瞥之下，颇为欣喜，如获佰金，然也乱塞蒙尘。

        最近，却无端念起，想归想，还是没空翻找。前个周日，昼忙毕，傍晚，与大儿装一新床，需要东西垫高，想到书，乃呼他觅来，忽而搬来几本大部头厚书，丢置地上；本疲惫无神的我，突然心一惊，眼一亮，一阵狂喜，此非吾暗中思念之英文诗集乎？！虽深沉如高仓健，亦喜不自胜喊道：“此乃吾觅之久矣之英诗集！”大儿耸耸肩，似不解而问：“So what?! ”

      然！他岂能体会吾心如江海翻腾之情？也亦然，夫又如何？唯继续装床耳。却苦了诗集与诸书，担起非其份内之责——垫床。完毕，忽觉羞愧且心痛，高雅之躯，却负起了卑贱之役！急捧起，细抚之，幸完好无损，稍安心。亦乎彼时，一奇念忽至：何不将此英文诗集译来？非循字面简单而译，乃进行二度创作，以古体诗词之形，岂不快哉！恰也凭此时机，好自研习，看看这《最经典500首英文诗》，如何经典，经典何处也哉！由是缘起。

一、关于此书

      《The Top 500 Poems》的编辑是威廉·哈门先生（William Harmon)，1938年出生，北卡洛琳娜大学人文科学教授，也是一位诗人，出版过五本诗集，也是一名编辑，编了五本文学、诗集的书（包括此诗集），还是一个批评家，有两本文学批评著作。

      这本《最经典英文诗500首》于1992年编辑出版，是献给他当时3岁女儿的礼物，真是一位既温情又有品味的老爸！他的女儿卡罗琳算来到现在也有三十岁的年纪，伴着诗歌成长的她，不知有没有像她爸爸一样，也为生活和人生的感触而写下过几行诗？

  我写诗和翻译，也想送给我那两个不爱学中文的“臭小子”，希望有一天，他们终能体会和理解我的一番苦心，能原谅我的严厉和push ，体会过生活的五味杂陈和浮浮沉沉之后，能用中文、英文或法文，任何一种语言，无论赞美或鞭挞，写下几行他们对人生的感悟，用诗的语言，而不是到这人间混沌地活了一场。

      哈门先生编的版本，无论是从版面设计，还是字体纸质，再到诗的挑选，我都无比喜欢，厚厚一本捧在手上，再多的烦恼和痛苦，也会瞬间烟消云散，心中顿生喜悦和宁静，他在序言中的标题是：This is It! (非它莫属！），是的，最经典就是最经典。

——感谢威廉·哈门先生

除英文诗有经典之外，其他语言诗亦有经典，中文经典诗词更是灿若星河！选出500首来是轻而易举之事，梦想有一天若可以将世界最经典的诗做个多语言的合集，才是功德圆满之时。此祺。

二、关于专栏、名称、图案

既决定开专栏，就得取一个名字。胡思乱想，左思右想后，遂定为“白石滨翁诗话”（本人自号）。原想用“新沧浪诗话”，细想之下，一自己水平没有严羽高深，二我的诗话不是理论，而是诗的翻译与鉴赏，也可说是痴人说梦的胡话，只能作罢。

另外，喜欢金庸的作品，因为是东西方文化的交流，所以想到借用“东邪西毒，南帝北丐中神通“这五大绝世武功者之代号：”东邪西毒“乃取”东写西读“之意，东方的文字邪写西方的作品，老毒（读）物；”南帝北丐“取”南地北芥“之意，南方的土地可以生长北方的植物；”中神通“乃取中文原来可以很神通广大之意。图案用我喜欢的“梅兰竹菊”四君子，代表春夏秋冬四季。

      最后，最应该感谢的是读者您，在尘嚣凡世的喧嚷之余，在茶余饭后之际，肯与我一起品读一首诗，一阕词，让我们的心灵找到一处停泊的港湾，体会这人世最美的时光。

      并希望能得到您的不吝批评与指正。吾不学无术，才疏学浅，实在是诚惶诚恐也。

第一首：《杜鹃之歌》

原诗：

《Cuckoo Song》

Anonymous c.1250-c.1350

Sumer is icumen in,

Lhudé sing cuccu!

Groweth sed and bloweth med

And springth the wudé nu,

Sing cuccu!

Awé bleteth after lomb,

Lhouth after calvé cu;

Bulluc sterteth, bucké verteth;

Murie sing cuccu!

Cuccu, cuccu,

Wel singés thu, cuccu;

Ne swik thu naver nu.

Sing cuccu nu! Sing cuccu!

Sing cuccu! Sing cuccu nu!

注释：

      这首诞生于十三世纪的诗歌（严格说来，它是歌词，更严格说来，它是轮唱曲，可以唱的，很好听，有多种版本），是最早的英文诗之一，出现于中世纪乔治时代，在1261年——1264年之间。其实语言的发展都是一样的，从这首诗看中世纪的英文，发现就如我们的文言文一般，文法看起来很复杂，甚至有法语带上划线的é， 应该来自拉丁文；念起来也很拗口，但如果真会念，真会唱，则音律铿锵，抑扬顿挫，回旋优美，很是动听；就诗歌体式而言，又像我们最早的诗经，是用繁复循环的音律来表达感情，所以我也试用诗经体来诠释。（"nu"is"now";"lbude"is"loud";"med"is"meadow";"awé"is"ewe";"verteth"is"breakswind";"swik"is"be silent."）

      斯宾塞评价这首作品“欢快的杜鹃，春天的使者，唱着银铃般欢乐的春夏之声！”

近体诗五绝：

《春夏至闻杜鹃之歌而咏之》

（英）无名氏（公元1250-1350年）

译者：唐伟滨

春夏杜鹃啼，牛羊唱草萋。

暖风催万物，大地复苏隮！

      注释: 古体律诗和词是我的灵魂附属之物，与东方古人对话之余，也开始与西方古人对对话。隮，升起、登上、虹、云气。

《白石滨翁诗话》之 东邪西毒一

诗经体：

《春夏》

（英）无名氏（公元1250-1350年）

译者：唐伟滨

春夏至兮，杜鹃畅啼！芳草盛兮，河岸萋萋；树木丰兮，百鸟所栖；严冬去兮，杜鹃唱啼！

母羊咩兮，羔仔眼迷；母牛哞兮，牛犊舔蹄；公牛吼兮，雄鹿轻嘶；万物苏兮，杜鹃畅啼！

百兽欢兮，杜鹃畅啼！歌不止兮，耕者初犁；五谷播兮，荒地成畦；春夏至兮，杜鹃唱啼！

风不止兮，青碧绕堤；飞不停兮，百鸟鸣齐！大地复兮，南北东西；永不止兮，杜鹃畅啼！

      注释：《诗经》研究不多，只知道个大概：四字，音律繁复，其意自出！

现代诗：

《杜鹃之歌》

（英）无名氏（公元1250-1350年）

译者：唐伟滨

春夏的脚步啊，已经轻临！

杜鹃的啼叫啊，是那么的动听！

咕咕！咕咕！咕咕！

芳草的碧色啊，染遍河边！

树叶的嫩绿啊，描绘那一层层山林！

杜鹃的啼叫啊，是这么的欢欣！

咕咕！咕咕！咕咕！

慈爱的母羊啊，咩咩地舔着羊羔！

温厚的母牛啊，低哞着抵牛犊的角！

健壮的公牛啊，应和着雄鹿的嘶叫！

杜鹃的啼叫啊，是那么的欢快如银铃！

咕咕！咕咕！咕咕！

万物复苏了啊，都欢乐的歌唱！

咕咕！咕咕！咕咕！

自由地欢唱啊，永远都不要停！

咕咕！咕咕！咕咕！

现在就欢唱啊，现在就欢唱！

咕咕！咕咕！咕咕！

自由地欢唱啊，永远也不要停！

咕咕！咕咕！咕咕！

2018.11.30-12.01

《白石滨翁诗话》之 东邪西毒一