《五百首经典英文诗翻译与鉴赏》（七）

   

《五百首经典英文诗翻译与鉴赏》（七）

第三十一首：《汝名》

原作：（英）埃德蒙•斯宾塞

翻译：唐伟滨

（七排律译释）

  碧海柔沙写汝名，翻腾卷浪瞬间平。 

夕沉又刻缠绵意，潮涨再消惆怅情。

“万物人间皆泯灭，余躯世上亦衰荣；

怜君枉费徒劳力，念我初心望永生。”

“莫论千尘终坠土，吾言百代可传声；

镌诗美德彰相映，镂石繁星互灿明。”

不惧阎王随赴去，欣然埃莫总逢迎。

旧泉但使经春涌，日月长存不负卿。

注：埃莫（Amor), 罗马神话中的小爱神，又名丘比特。

原诗：

One day I wrote her name upon the strand

By: Edmund Spenser

One day I wrote her name upon the strand,

But came the waves and washed it away:

Again I wrote it with a second hand,

But came the tide, and made my pains his prey.

‘Vain man,’ said she, ‘that dost in vain assay,

A mortal thing so to immortalize;

For I myself shall like to this decay,

And eke my name be wiped out likewise.’

‘Not so,’ (quod I); ‘let baser things devise

To die in dust, but you shall live by fame:

My verse your vertues rare shall eternize,

And in the heavens write your glorious name:

Where whenas death shall all the world subdue,

Our love shall live, and later life renew.’

一天，我将她的名字写在海滩上

（现代诗译释）

一天，我将她的名字写在海滩上，

可是，海浪翻卷而来把它全部冲散：

再次，我又将她的名字写上，

但是，潮汐奔腾而来又把它掳去、伴着我的痛苦与忧伤。

“可怜的人儿，”她说道：“别再做这徒劳无用的尝试，

易逝的事物你无法将它永远地留住；

因为我自己也将会如此这般的腐烂、消失，

更别说妄想将我的名字长留在海滩上，瞬间便会消散

“并非如此，”我争辩道：“让万物生死

都归于尘土，但是你将以声名流传于世：

我将你的美与德写入诗句，从而使你流芳百世，

这样，在天堂将会刻上你灿烂的名字：

尽管人间的一切都将被死神带去，

我们的爱却将会永生，而生命也随时焕发活力。”

鉴赏：

    这一首是在英国诗歌史上，排名仅次于莎士比亚的埃德蒙·斯宾塞（1552－1599）写的爱情十四行（sonnet）, 是典型的斯宾塞韵律格式（abab bcbc cdcd ee），他一生共写了88首献给妻子的爱情小诗（Amoretti）,这是最著名、流行最广的第七十五首， 名字为《一天，我将她的名字写在海滩上》（One day I wrote her name upon the strand）。

    爱情具有伟大与神奇的力量，两个真心相爱之人，他们所思所想，所做的一切都可理解，哪怕只是一件非常平凡的事情，对他们也具有非凡的意义。爱情，可以为了对方赴汤蹈火，可以为对方奉献一切，更希望对方拥有最美好的所有，不单止是眼前，而是长长久久，永永远远。

    一天，当斯宾塞和爱人在海边散步，他把爱人的名字写在平坦、洁净的海滩上，那是一种爱意的体现，他希望他们的爱情天地可鉴，日月为证！可惜，翻涌的海浪扑打过来，瞬间就把他写的名字冲刷得一干二净，爱情的印记转眼无影无踪；他灵机一动，待退潮以后，他又把爱人的名字写在海滩上，这一次，停留的时间是久了一点，可是，第二天早上涨潮了，他赶来发现潮汐又把名字冲刷而去，他不禁陷入了淡淡的痛苦与悲伤！

  就是这么小的事情也可以令人忧伤，他这么做，无非是想让证明他们爱情的物证可以停留长久一点，可是，却总被自然无情地抹去。他的爱人当然理解他的心情，所以安慰他说，可怜的斯宾塞！这么做是徒劳无用的，世间的一切东西都会腐烂消失，没有任何事物会永生永存，包括我们自己也会有离去的一天，更别说你想留住一个名字了！

    斯宾塞却有办法，他争辩着安慰爱人说，并非如此！他也明白，世上的一切都终会死亡、磨灭、消失，就算把名字融在海里，刻在石上，海也可枯，石也可烂，可是我可以让你，可以令我们的爱情名存千古，永世不灭！他的方法——当然就是写诗了，他把这一切写成这首经典的爱情小诗，而且，他做到了，让他们的爱情成为经典，在世间被吟咏，传唱，永不泯灭。

    斯宾塞的高明之处是，他没有把爱人的名字直接写进诗里，而是用了第三人称——她。这样，诗一下子就变成了广泛的含义，辐射一切热恋中、失恋中人，都可以感同身受，产生共鸣，青年人可以浪漫，中年人可以感慨，老年人可以追思，世间的爱情，本尊如此。

    这首十四行诗我以七排律译释，把第三人称改成第二人称——你。直接的倾诉，似乎有一种更加直接的倾诉之感，其实，为爱做的一切天地都可见，无论是在海滩上写名，还是在纸上写诗，天地曾见，日月共证，物体虽然消失，爱的记忆却永存。

最后，公布这首诗里曾被写在海滩上的她的名字——伊丽莎白·铂丽（Elizabeth Boyle），她，就是斯宾塞的恋人与妻子，一生或永生，终不相负。

“旧泉但使经春涌，日月长存不负卿。”

2019.04.04

《五百首经典英文诗翻译与鉴赏》（七）