Deutschland macht am meisten Müll

德国制造最多垃圾

Die Deutschen produzieren im Jahr mehr Verpackungsmüll als andere europäische Länder. Das Problem: Kleinere Portionen verursachen besonders viel Müll, aber Unternehmen verdienen dadurch mehr Geld.

德国人每年生产比其他欧洲国家更多的包装垃圾。问题是：越小的包装导致特别多的垃圾，但是企业从小包装上赚更多的钱。

Die Deutschen sind bekannt dafür, ihren Müll sorgfältig zu trennen. Mehr als die Hälfte des Abfalls wird wiederverwertet. Doch die Deutschen produzieren auch sehr viel Müll, besonders Verpackungen. Laut der Deutschen Umwelthilfe (DUH) sind es jährlich 213 Kilogramm Verpackungsmüll pro Person. Andere europäische Länder produzieren deutlich weniger: Frankreich 185 Kilogramm, Österreich 150 und Schweden nur 109.

德国人以认真地给垃圾分类而闻名。一半多的垃圾被重新利用。但是德国人也生产很多垃圾，特别是包装。根据德国环境帮助DUH的数据，德国人每年制造213千克包装垃圾。其他欧洲国家明显更少：法国185千克，奥地利150千克，瑞典只有109千克。

Die Menge an Verpackungsmüll ist in den letzten zehn Jahren gestiegen. Ein Grund: Die vielen Single-Haushalte kaufen gerne kleine Portionen. Die machen aber mehr Müll. Ein Beispiel dafür sind die Kaffeekapseln. Sie verursachen 16-mal so viel Abfall wie normale Kaffeepackungen. Die Unternehmen verdienen allerdings daran. Sie können nämlich bis zu viermal so viel Geld für die gleiche Menge Kaffee verlangen.

包装垃圾的数量在过去的10年中有所增长。一个原因：很多单身家庭喜欢购买小份产品。这制造更多垃圾。一个例子是咖啡胶囊。它比一般的咖啡包装制造多16倍的垃圾。企业却可以赚得更多。企业对相同含量的咖啡收取4倍的钱

Unternehmen könnten viel Müll vermeiden, wenn sie ihre Produkte effizienter oder mit mehr wiederverwendbaren Materialien verpacken würden. Beispiele dafür gibt es bereits auf dem Markt: So kann man kleine Deo-Sprays kaufen, die mit gleich viel Inhalt 20 Prozent weniger Verpackung benötigen. Der Discounter Lidl hat 20 Prozent Verpackungsmaterial für Toilettenpapier gespart – indem er das Toilettenpapier enger gerollt hat.

如果企业更有效率地或者使用在可再利用材料地包装商品，就可以避免很多垃圾。市场上已经有榜样了：人们可以买小份的身体清香剂，同样的含量需要20%更少的包装。廉价超市Lidl通过把厕纸卷得更紧，省出20%的包装材料。

Für Thomas Fischer von der DUH ist das alles aber noch nicht genug, um das grundlegende Problem zu lösen. Seiner Meinung nach muss die Regierung etwas tun. Die Politik arbeitet zwar seit Jahren an einem Gesetz, doch darin geht es besonders um Recycling und nicht darum, weniger Verpackungsmüll zu produzieren. Das Gesetz soll Unternehmen, die umweltfreundliche Verpackungen herstellen, belohnen. Wann das Gesetz verabschiedet wird, ist aber noch nicht klar.

对于DUH的Thomas Fischer 来说这些还不够解决根本问题。他认为政府应该做点什么。多年来，政坛致力于关于循环使用的立法，但不是关于生产更少的包装垃圾。法律应该经历那些生产对环境有利的包装的企业。什么时候这个法律会通过，还不是很清楚。

Glossar

sorgfältig – so, dass man etwas sehr genau und gut macht
etwas wiederverwerten – etwas noch einmal benutzen; aus Müll und alten Gegenständen neue Gegenstände herstellen
Single-Haushalt, -e (m.) – jemand, der alleine wohnt
etwas vermeiden – hier: so handeln, dass etwas nicht entsteht 
wiederverwendbar – so, dass man etwas öfter benutzen kann
Deo-Spray, -s (n.) – eine kleine Dose oder Flasche, aus der man sich eine Flüssigkeit an den Körper spritzt, damit man nach dem Schwitzen besser riecht
etwas benötigen – etwas brauchen
etwas rollen – hier: etwas Langes um sich selbst drehen, sodass eine runde Form entsteht grundlegend – wesentlich 
jemanden belohnen – jemandem etwas geben, weil er etwas gut gemacht hat
etwas verabschieden – hier: etwas (z. B. ein Gesetz) offiziell beschließen