周赧王 五十八年(甲辰 公元前257年)
十月,免武安君为士伍,迁之阴密。〔〖胡三省注〗如淳曰:律:有罪失官爵,称士伍。师古曰:谓夺其爵,令为士伍;言使从士卒之伍也。班志,阴密县属安定郡,古密国,诗所谓“密人不恭”者也。《括地志》:阴密故城,在泾州鹑觚县西,古密须氏之国。〕十二月,益发卒军汾城旁。〔〖胡三省注〗汾城,即汉河东临汾县城也,去邯郸尚远。秦盖屯兵于此,为王齕声援。《括地志》:临汾故城,在绛州正平县东北三十五里。〕武安君病,未行,诸侯攻王龁,龁数却,使者日至,王乃使人遣武安君,不得留咸阳中。武安君出咸阳西门十里,至杜邮。〔〖胡三省注〗《水经注》:渭水故渠迳安陵南,渠侧有杜邮亭,又迳渭城北。秦咸阳,汉之渭城也。《史记正义》曰:今咸阳县城,本秦时杜邮也,在雍州西北三十五里。〕王与应侯群臣谋曰:“白起之迁,意尚怏怏有馀言。”王乃使使者赐之剑,武安君遂自杀。秦人怜之,乡邑皆祭祀焉。
魏公子无忌大破秦师于邯郸下,王龁解邯郸围走。郑安平为赵所困,将二万人降赵,应侯由是得罪。〔〖胡三省注〗郑安平匿范睢以见王稽,因此入秦为相,故睢保任安平而用之。今安平降赵,故睢由此得罪。秦法:保任其人而不称者与同罪。〕
【白话】
周赧王五十八年(甲辰 公元前257年)
十月,秦王免除白起官爵,贬为士兵,把他迁到阴密。十二月,秦王调动更多士兵驻扎在汾城旁。被贬为士兵的白起因病,未能出征。各国援军向王齕进攻,王齕几次败退,告急使者往返于秦国,秦王羞恼,于是派人驱赶武安君白起,不让他再滞留在咸阳城中。白起起身出了咸阳西门十里,到达杜邮。秦王又与应侯范睢等群臣议论说:“白起迁走时,怏怏不服,还有别的怨言。”秦王便派使者前去赐给他宝剑示意自裁,白起于是自杀。秦国人可怜他,城乡都祭祀他的灵位。
魏无忌率领援军在邯郸城下大破秦军,王齕撤除邯郸围军退走。另一秦将郑安平被赵军包围,率领二万人投降赵国,重用郑安平的范睢因此也被秦王治罪。
网友评论