每当遇到了破事，十分想爆粗的时候，怎么办？
首先告诫自己：要优雅，不要污。
但如果实在想骂呢？
如何骂街才能显得才华横溢有内涵？如何骂街才能藏着脏字不挨打？
Sir想为你们请出一位你们又熟悉，又陌生的老师。
……教你如何高段位骂街。
Sir说的是他——
周星驰。
如果你还惊讶于周星驰的骂街水平，那大概是因为：1、以前太天真；2、不懂粤语。
说起来，中国其实有两个周星驰。
没错，两个。
一个是北方朋友的童年回忆，石斑鱼老师配音打造，标志性的笑声已经成为了周星驰的名片。
但，Sir有必要告诉你，这是“和谐”版的。
粤语原声的星爷，能污出一个新世界。
有哪些？我们一点一点来。
（温馨提示：以下内容会对成年人造成大量舒适，未成年人请在陪同下阅读。）
《唐伯虎点秋香》，华安和对穿肠battle。
掰出了一首七言绝句：
冚家铲泥齐种树
汝家池塘多鲛鱼
鱼肥果熟嫲捻饭
你老母兮亲下厨
全家一起铲泥种树，池塘里有很多的鲛鱼；等到鱼肥果子熟透, 奶奶就去做饭，你妈妈啊也亲自下厨做菜。
种豆南山怡然自得，好一片田园风光......个。鬼。啊。
识粤语的一下就能听得明白，这首破诗每一句，都隐藏着一句美好“祝福”。
第一句：冚家铲，祝福全家整整齐齐狗带。
第二句：多鱼，谐音多余，多鲛鱼就是没啥卵用。
第三句：嫲饭，谐音麻烦，嫲捻饭就是真鸡儿麻烦。
第四句：你老母兮的那个“兮”字……
惹，好脏啊。
周星驰电影里太喜欢玩各种“xi”。
比如《国产凌凌漆》的达闻西，反复提醒要叫他的全名。
点解？
因为“闻西”听起来……
惹，不行，Sir都有画面了。
因为西和“閪”同音，在粤语里面的意思，emmmmmm。
乱起名字的不只达闻西。
《唐伯虎点秋香》里，唐伯虎老妈，朱茜（xi）。
在《算死草》中的葛民辉饰演的何欢，同音“合欢”就不多解释了。但你不知道他爸也没跑得了，何西爵士。
别说Sir眼睛脏，那块玉佩已经把暗示做到了极致。
这样的精巧设计，难道不是向“閪”的字形致敬吗？
偷偷摸摸地玩粗口，也不光是为了文字游戏。
人家，也有审查制度......
严格来说，是香港电影分级制度。
说出来你可能吓一跳，周星驰电影基本上都为ⅡB级，儿童不宜。
如果像《志明与春娇》一样因为粗口而被划为三级未免太冤枉了。
于是。
勤劳勇敢的香港电影人不畏艰难，才偷偷摸摸地把这些荤段子、粗口包装进了台词里。
就像“沙雕”“碉堡”，你说diao是什么意思？
《唐伯虎点秋香》中，被唐母炸伤的他爹，开口就是一句“小喇叭”。
国语听当然没什么，可在粤语中，这三个字的韵母和声调，听起来仿佛是“diao你妈”。
所以，这也能解释后面，唐伯虎和他妈朱茜在桌下探讨武学。
其中一句：“小李老母的飞刀”被重复两次。
当然有梗啦。
“小李老母”=“小你老母”。
“小”字就是名词做动词，翻译过来就是“CNM的飞刀”。
同样打开新世界的还有这个——
“9527”
难道只有叫起来顺嘴而已嘛？
有人翻译成：就我爱妻。可明显不和人物设定嘛。
用普通话读音解释当然是方向性错误。
在粤语念法中，9527正好同一句俚语相同。
9，念法“gou”，与“鸠”的发音相同。“鸠”嘛......就是diao的意思
5，念“唔”，“不”的意思。
2，念“易”，意思一样，表示容易
7，粤语念法与“出”相似。
所以，四个字拼起来：鸠不易出。
怎么出？往哪出？
你想象力那么好，Sir就不帮你造句了......
说到这，是不是有种变年轻的感觉。
觉得自己很单纯，很懵懂......
不谢。
快去翻粤语版再看一遍吧。
别争哪个好，哪个坏......
毕竟这位爱讲粗口、爱玩内涵的星爷，你还没见过呢。
本文图片来自网络
网友评论