《诗经》新译：静女之哀

静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。
------《诗经·邶风·静女》

 他手里拽着块丝巾，时不时的从怀里拿出来看，不知道看了有多久，依然还是那沉醉着笑脸盈盈的模样。都当着他痴傻，灰白的衣衫，拖沓在风里，尤为显的突兀。

 又看那方丝巾，质地似乎出自宫里，绣着几个古篆：临暮晚分，城南旧地。这字的针法相当细腻，仿佛见到那女子绣时认真的样子。

 他又在笑，冷风拂面不知，此刻离那时间还有几分，他兀自又笑，模样便是沉在爱恋中的样子。

 男子，浅色衣衫，长身玉立，如沐春风，令人倾心。

 等至临暮，左顾右盼，焦虑心急。来往行人不算很多，总是在眼之所及处想着女子走来的样貌。

     静女其谁？

 便是那专为皇家别院，后宫妃嫔刺绣的织坊秀娘。出自她手的绸缎绫罗，针法细致，绣图跃然于上，活灵活现，栩栩如生。

    此番出宫，便是寻着故人，特此告假。

 她看他那样子，扑哧的笑着，于他闲话，家里可好？又问他近来做些什么？他都一一答着。因着她的絮叨，他一句询问都未出口。女子拿出一些宫里的碎玉和平时的俸禄，便托了他照顾自己年迈的爹娘。又念着他的读书，来日便能相伴。算着自己的岁数，约了良日，当做婚嫁。

 他喜，看着她递来的信物。一方丝巾字绣，似如琳琅珠玉。

时至夜晚，万家灯火。街市热闹，却又匆匆。终至分别。言语未尽。他让她多多保重。宫里日子，实属处处为难。她言心知，算着时日，将满三年，获准归乡。约定一二，就此别过。

暮下背影，去时难舍，再见丝巾，朴质素雅，只因着那几个字，便心念着喜欢。揣在怀里，信守约定，喜形于色，步伐活跃，不舍归去。

 掌灯晚时，她于灯下，又绣佳衣，此乃不同，皇帝亲自吩咐，说于秘密，此衣要送至塞北敌营，军机政要。她言，可否在里子内刺上只字片言，以示谋略。皇帝大赏，聪慧女子。记下名字，重视其尔。

 岁月春秋，终至归乡情怯，本以获准，却道国需人才，用以重任。遂不得回。遂终成空。

宫里年景，蹉跎此生，虽保平安，却已暮年。

    说于新人，枯槁老者，谁还认得？

    蹉跎蹉跎。知否知否。

  『静女之哀，叹是情短愁长处。』

诗经新译为一个系列，会有好些篇幅故事。