關雎
關關（2）雎鳩（3），在河之洲（4）。
窈窕（5）淑女，君子（6）好逑（7）。
註釋：
（1）周南：周指成周，即東周國都，今河南洛陽。周南，即東周以南的地區，約在今河南南陽一帶。
（2）關關：象聲詞，形容雎鳩的叫聲。根據钱大昕先生的考证，上古没有鼻韵母，因此關關应读作呱呱，像鴨子的叫聲。
（3）雎鳩：雎（讀作居），雄鳥，鳩（讀作究），雌鳥。據網友李慶璽考證，雎鳩應該是赤麻鸭，雌雄成双成对，形影不离。
（4）洲，河中間的沙洲。
（5）窈窕，疊韻連綿詞，讀作咬挑，善心為窈，美貌為窕。
（6）君子，原指國君的兒子，到東周時詞義逐漸擴大，泛指士階層的男子。類似的詞還有公子、相公、官人、員外等。
（7）逑，讀作球，仇的假借字，配偶。逑是名詞，那麼之前的好應該讀上聲，當美好講，形容詞，而不應該讀去聲，當喜好講。
韻讀：幽部——鳩、洲、逑
參差（8）荇菜（9），左右（10）流（11）之。
窈窕淑女，寤寐（12）求之。
（8）參差，雙聲連綿詞，讀作岑（平聲）次（平聲）。參，高或長，差，短。參差，長短不一，高低不平。
（9）荇菜，水生植物，葉子可食用。荇，讀作杏。日本學者著有《詩經名物圖解》，對於詩經中提到的動物、植物考證頗精。
（10）左右，指左右手。
（11）流，摎（讀作揪）的假借字，表示捋或者摎的動作。
（12）寤寐，讀作物妹，寤，醒著；寐，睡著。
韻讀：幽部——鳩、洲、逑
求之不得，寤寐思（13）服（14）。
悠哉（15）悠哉，輾轉反側（16）
（13）思，有二說，其一思為語助詞；其二思當思念講，思服是同義複詞。
（14）服，思念。
（15）悠哉，悠，長；哉，語助詞。悠哉，形容悠長的思念。
（16）輾轉反側，輾轉，雙聲連綿詞，翻來覆去；反側，也指翻來覆去。已經固化為漢語成語。
韻讀：之部——得（丁力反，入聲），服（服逼反，入聲），側（音淄反，入聲）。
由於該節壓入聲韻，無法直接注音，所以採用了傳統的反切注音法，反切的基本規則是把第一個字的聲母與第二個字的韻母拼在一起，聲調也用第二個字的聲調。入聲是古漢語的一種聲調，普通話裡已經消失，在山西方言、湖南方言、粵語、閩南語、客家語中還保留著，可以請說客家話的人演示一下發音就明白了。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟（17）友（18）之。
（17）琴瑟，古代弦樂器。古琴七弦，古瑟二十五弦，後來瑟弦數增加，李商隱無題中有“錦瑟無端五十弦”之語。
（18）友，喜歡。
韻讀：之部——采（止此反，入聲），友（音以，入聲）
參差荇菜，左右芼（19）之。
窈窕淑女，鐘鼓樂（20）之。
（19）芼，讀作帽，擇取。
（20）樂，讀作酪，名詞的使動用法，表示“使某人快樂”之義，與“琴瑟友之”裡的友用法一致。
韻讀：宵部——芼、樂
關雎
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
全詩大致可以分為三節。
第一節，“關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”某個春天，正是雎鳩發情的季節，雌鳥和雄鳥在河中間的沙洲上“呱～～呱～～“叫著互相應和。這時，君子看到了一個美麗的姑娘，丘比特的神箭瞬間擊中了他，他戀愛了。
第二節，“參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。”姑娘正在採摘荇菜，一舉一動顯得品格高尚，容貌出眾。君子向姑娘表露心跡，卻遭到拒絕，癡心的男子仍朝思暮想著佳人，整夜輾轉反側，難以入眠。
第三節，“參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。”半迷半夢之間，又看到了采荇菜的美麗姑娘，君子在夢中演奏起了琴瑟鐘鼓，只為佳人一笑。
這是一首關於失戀的詩。孔子評價此詩曰：“關雎樂而不淫，哀而不傷。”
网友评论