泰戈尔原文：
When the sun goes down to the West, the East of his morning stands before him in silence.
冯唐版：
太阳沉于西方之瞬间
早晨的东方已静立在面前
郑振铎版：
太阳在西方落下时，他的早晨的东方已静悄悄地站在他面前。
我的翻译：
日落西方的时候，他的早晨的东方安静地站在他的面前。
日落就说明夜晚（黑暗）即将到来；但是夜晚到来的同时，黎明就在眼前。这首诗中隐含着的朴素的哲学观，和我国的“福兮祸之所倚，祸兮福之所伏”很相像。
所以有时候，人生其实并没有极致的绝望，所谓绝望有时候都是一种假象。新东方创始人俞敏洪曾经说过：“从绝望中寻找希望，人生终将辉煌。”
前不久被老公安利了一部电影，《A street cat named Bob》，去年看过这本书的中译本，很棒。连一个吸海洛因的流浪汉都能下决心痛改前非，过上幸福的生活，那我们是不是更应该在自己已经很好的生活基础上继续努力？只是大多数人的日常就是浑浑噩噩，当一天和尚撞一天钟罢了。也许，真是到了绝地才能反弹？还是说，幸福麻痹了我们奋斗的神经？
这首诗用情人的角度翻译，可以用网上那句“你的黎明，我的夜晚”。但这就不是同一个人了感觉，出现his morning，说明作者是说在同一个人的身上，经历夜晚的时候，黎明已经安静地等待着了。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论