日本捐武汉：山川异域，风月同天。
出处：《绣袈裟衣缘》
唐·长屋
山川异域，风月同天。
寄诸佛子，共结来缘。
日本捐湖北：岂曰无衣，与子同裳。
本句直译为：谁说没有战衣？与君同穿战袍。
出自：《诗经·秦风·无衣》
全文：岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇。
岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作。
岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行。
直译：谁说我们没衣穿？与你同穿那长袍。君王发兵去交战，修整我那戈与矛，杀敌与你同目标。
谁说我们没衣穿？与你同穿那内衣。君王发兵去交战，修整我那矛与戟，出发与你在一起。
谁说我们没衣穿？与你同穿那战裙。君王发兵去交战，修整甲胄与刀兵，杀敌与你共前进。
日本富山捐辽宁：辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。
这首诗不是原句，而是一首改编的诗，原句是南朝梁国的周兴嗣所著的《千字文》，其中有句诗是：“孔怀兄弟，同气连枝。交友投分，切磨箴规。”
日本友人将这句诗改写为“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。”辽河是贯穿整个东三省的一条大河，富山指代的是日本的富士山。这句诗的意思是两国同气连枝，共同盼望春天的到来。富山不是日本的富士山，而是日本富山县，是富山县定点给辽宁省的捐赠。
日本舞鹤捐大连：青山一道同云雨，明月何曾是两乡。
出处：《送柴侍御》
[ 唐 ] 王昌龄
沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。
青山一道同云雨，明月何曾是两乡。
遂愿：疫疾尽去，国泰民安！
网友评论