做鲨鱼而不要做金鱼

（澳洲）达伦·波克

              陈荣生  译

我小时候，经常养金鱼当宠物。

对一个孩子来说，金鱼是一种很好的宠物，因为它们很容易照顾，吃得也不是太多。

对金鱼来说，它们完全依赖主人的食物、干净的水和光线。

它们甚至可以被训练到能够预测喂食时间，如果每天在同一时间喂食，它们就会在该时间游到水面寻找食物。

然而，鲨鱼却不依赖任何人。

它们是处于食物链顶端的食肉动物，从不停止移动，总是在寻找机会。它们无所畏惧，大胆而足智多谋，主动去有食物的地方，而不是等待食物送到嘴边。

你属于哪一类呢？

金鱼生活在一个小世界里，而鲨鱼思绪广阔，博览海底世界，想去哪儿就去哪儿。

金鱼被训练到游出水面只是为了几片少得可怜的食物，而鲨鱼则根据自己的努力和技能去获得和进食它们想要的食物。

金鱼在面临挑战时会感到没有安全感，因为它们的命运基本上是掌握在别人的手中，而鲨鱼更关心的是自己的表现，而不是外界的压力。

金鱼的智力、信仰和动机水平是由喂养者决定的，而鲨鱼则知道它们对生活的这些方面是要由自己负责的。

金鱼胆小，如果不在封闭的小缸里就活不了多久，而鲨鱼则无所畏惧，不愿为自己的目标和抱负设限。

你是金鱼呢，还是鲨鱼？

（译自作者个人网站）