美食镇楼
1.You may not know if a man is a friend until you have come to him in necessity.You may not know if a man is brave until you have seen him in battles.
事非经过不知难，人非刻苦不知勇，患难见真情。
2.Adversity does let you know who your real friends are.顺境逆境都要经历一下，不经风雨怎能见彩虹，患难见真情。
3.My worst enemy is my memory.If only takes one person to change your life you 人最可怕，莫过于怕忘记；你最需要改变，莫过于改变自己。
某人总以为我很闲一样，天天微信各种辱骂，真是无聊至极。哥忙得很，哪里有他那个闲工夫搭理他呢？
今天分享西昌课堂虔君老师的几句英语。似乎今天主题都和患难真情有关，第三句，有关记忆，有关改变。
此外，我强调一句，我并非完全原文翻译，甚至可能单词意思都对不上，因为我有时候只是就意思做一个延伸，所以，我的这种翻译，都不能算作意译，大概可以算作中文的一种感悟。
对于翻译，我向来支持王佐良、许渊冲、张振玉等大家的说法，要做到信达雅。特别张振玉的《翻译论》对我影响颇大。
杨绛先生压轴
网友评论