在德国学法语

上周日立春那天厚厚的雪还没化去，今天就又飘起雪花了。

几百页厚厚的资料和笔记，二十多节电子词典电池，五门考试，一学期也就这样过去了。

在一个第四语言的国家学习第二语言和第三语言，这种感觉还是很奇妙的。

这里的德语课上可以看到各个国家的同学，但是法语课上，除了我，便只有德国小伙伴了。因此呢，也便有了各种各样匪夷所思的经历：课上英语法语各种混合的小组讨论，课下变法德对照为法汉对照的单词表，还有每周语法的德译法。

在这里不得不说一说Fontaine老师。作为一个法语母语者，当被问到某种用法为什么是这样而不是那样的时候，她不是简单的“习惯用法”一言以蔽之，而是常常从词源、语法甚或是历史角度给出完美的解答，这点我是敬佩的。还记得她曾多次给我们推荐的Confais的语言学教程，她说，如果你想要走的更远，就必须了解用法背后的细微差别与历史沿革。当她对书中的某些规则信手拈来时，我并没有特别在意；直到那天在图书馆看到排成一排，一拃多厚的三本棕色大部头的时候，我才真正对她肃然起敬。“当你抱着研究的态度去学习一门知识的时候，你的收获就大了。”老徐标志性的口头禅又在耳边回响了。

Fontaine是一位可以让你对已知的所有语法点毫无保留地丧失信心的老师。还记得第一次课上练习过去分词配合的用法，十五道练习题我错了七道。那些自以为确凿无疑，深刻在脑海里的语法细则，终究是被更细小更不为人知的特例和特殊用法给打败。

晚上下课，手里握着老师新发的十几页非常规用法，等在回家的那个公交站牌下。空中飘起了雪花，又忽然想起之前看过的一句话，学习不断深入的过程大概就是一次又一次否定、推翻原有“定论”的过程吧，还是有很长的路要走呀。

不过，也正是这样一位事事都那么认真的老师，让我们真正了解，又重新认识了这样一种语言。开始逐渐明白au contraire和en revanche的区别，开始在magnifique二十多个同义词中根据例子辨析其中用法的差异；听她讲了三王来朝饼的来历和趣事，又在圣诞放假前一天一起在Petit Papa Noël的旋律中度过。怎么说呢，她总有一种把所有知识变得有趣的魔力，就像枯燥无味的dissertation，于她，不过是一个文字和句法的游戏。

有人说，语言之有魅力，风格之值得研究，主要是因为后面有一个大的精神世界；但这两者又必须艺术地融合在一起，因此语言表达力同思想洞察力又是相互促进的。我想这也就是她在课上出示COP21资料，谈及Glyphosate草甘膦使用的意义吧。（待续）