共学《长物志》第36天

共学《长物志》第36天2022年6月12日

卷二《花木，凤仙》

【题解】

凤仙，俗称指甲花、指甲草，花大、艳丽，可用来染指甲，在民间广泛种植。但文震亨认为其无一可观，对于别出心裁种出的五色凤仙，也嗤之以鼻，究其原因，乃是认为凤仙花太俗。清代李渔在《闲情偶寄》中也认为“凤仙，极贱之花，止宜点缀篱落”。文震亨对凤仙花持有偏见，自然也觉得凤仙花非美人所宜。其实凤仙花不仅极易生长，而且花朵繁盛鲜艳，夏季开花，殊为可观。养花、赏花本就是个人爱好，对于执着地追求“雅”的文震亨来说，不喜凤仙乃是他性情、偏见所致，凤仙花倒是很受百姓欢迎。

【原文】

凤仙,号“金凤花”,宋避李后讳①,改为“好儿女花”。其种易生，花叶俱无可观。更有以五色种子同纳竹筒，花开五色,以为奇,甚无谓。花红,能染指甲,然亦非美人所宜。

【注释】

①宋避李后讳:宋代避讳李后的名字。李后,宋光宗的皇后,字凤娘。

【译文】

凤仙，别号“金凤花”，宋代避讳宋光宗李后的名字,改为“好儿女花”。凤仙容易生长，花叶都无可观之处。有人将五色种子一起装入竹筒内，开出五色花朵，认为新奇好看,其实很无聊。花为红色，能染指甲但也不适合美女所用。

卷二《花木，茉莉、素馨、夜合》

【题解】

文震亨将茉莉、素馨、夜合放在一起，乃是因三者常被种植在一起，均开白色花朵，均有浓香。茉莉与夜合极香，素馨则花香清冽。文震亨讲述了怎样利用三种花香，所谓夏夜鼓风轮闻花香的做法来自宋代周密《武林旧事·禁中纳凉》:“又置茉莉、素馨、建兰、麝香藤、朱槿、玉桂、红蕉、阇婆、葡等南花数百盆于广庭，鼓以风轮，清芬满殿。”显然，古人早已有此方法。

【原文】

夏夜最宜多置，风轮一鼓①，满室清芬，章江编篱插棘②，俱用茉莉③。花时,千艘俱集虎邱④,故花市初夏最盛。培养得法，亦能隔岁发花,第枝叶非几案物,不若夜合⑤，可供瓶玩。

【注释】

①风轮:古代夏天取凉用的机械装置。

②章江:即赣水,在江西。编篱插棘:此指编插篱笆。

③茉莉:常绿灌木。夏季开白花,有浓香。花可熏制茶叶，又为提取芳香油的原料。亦指这种植物的花。

④虎邱:即虎丘。山名,在今江苏苏州西北。

⑤夜合:百合的一种。多年生草本植物，白色，供观赏。其花日开夜合，故名。

【译文】

这些花夏季适合多种植一些，鼓动风轮,满屋清香,章江一带编插篱笆都用茉莉枝条。开花时节，上千艘船只聚集在虎丘，所以花市在初夏最繁荣。培养得法，也能隔年开花，不过茉莉的枝叶不适合放在几案上，不像夜合，可插于瓶中供玩赏。

卷二《花木，杜鹃》

【题解】

文震亨对杜鹃的特性做了简单介绍，以“花极烂漫”形容其美丽，见出喜爱之情。杜鹃花被誉为“花中西施”，管状的花，有深红、淡红、玫瑰、紫、白等多种色彩，文中提到的映山红是其代表品种。唐代李绅《新楼诗·杜鹃楼》有“杜鹃如火千房拆，丹槛低看晚景中”的诗句，形容杜鹃花开得鲜艳热烈。如血般的杜鹃花，不能不让人想起杜鹃啼血的故事,唐代诗人成彦雄《杜鹃花》中便写道:“疑是口中血，滴成枝上花。”正因为它鲜艳烂漫，文震亨才会在开花时将它置于几案间吧?

【原文】

花极烂漫,性喜阴畏热,宜置树下阴处。花时，移置几案间。别有一种名“映山红”,宜种石岩之上,又名“山踯躅”。

【注释】

①山踯躅(zhízhú):杜鹃花的别称，也叫映山红。明李时珍《本草纲目》中记载:“映山红亦称山踯躅。

【译文】

杜鹃花色彩极其绚丽，喜阴凉怕炎热，适宜种植于树下阴凉处。开花时，移放到室内几案之上。另有一种叫“映山红”的，适宜种植于岩石之上,它又叫“山踯躅”。