最近在看一些日语和中文的一些对比的视频和书籍，其实我们会发现日语其实和中文有很多相似的地方，今天我们要说的日语的美化语在中文里也能找到相同用法的一些词，中文中用于美化语言的词，有“贵”“美”等。如果我们直接问对方：“你今年几岁？你家住哪里？你叫什么名字？”会让对方觉得你非常的没有礼貌，如果加上“贵”字之后：“您今年贵庚？贵府在何处？您贵姓？”这听起来是不是让人舒服很多。例如你想要讨好女朋友，肯定难免要找她的闺蜜替你说说话，如果你直接说：“XX，请你帮我说写好话吧！”这样听起来太过于直白，如果改为“请帮我美言几句。”这样看起来是不是就舒服很多呢。日本中的美化语和中文的美化语作用类似，主要是将一些觉得粗俗的话，变得更加优美一些，让大家觉得听起来更加舒服。
1.「お」、「ご」构成美化语
我们之前说音读和训读的时候，我们也提到过日语美化语「お」、「ご」的用法。昨天也和大家说了，一般来说「お」+训读词，训读词是日本的固有词汇；而「ご」+音读词，音读大多是由中国传入，和中文发音非常相似。
但凡事总有例外，以下这些词我们需要另外记忆：
ごひいき（您对我特别照顾） ごゆっくり（您慢慢来） お／ご返事
お宅（たく） お茶（ちゃ） お料理（りょうり） お弁当 お菓子 お電話（でんわ）
お洋服 お時間 お食事 お風呂 お世話 お布団
通过我们观察，这部分加お的词汇很多都是音读词，但它们已经渗透在了日本人的生活中，因为太常用了，常用到日本都忘记了他们是外来语。
2.拿掉「お」、「ご」之后意思会改变的一些词，这个也需要我们特别记忆：
おやつ（零食） おにぎり（饭团） おなか（肚子） おかげ（托您的福） おまけ ごはん おやじ おかず
3.一些非必要但是常用的美化语
お花 お酒 お金 お野菜 お勉強 お安い お寒い お買い物
4.「お」、「ご」美化语的作用
①可以表示对上位者的敬意
②可以表达对别人的谦虚
最后我们来了解一下不加「お」、「ご」的情况
1.外来语原则上不加，要加的话加「お」
2.太长的单词不加
3.「お」开头的单词不加
4.自然现象以及公共场所不加
我相信今天大家会对美化语有更深的了解，今天的教学就到这里咯。
网友评论