大树上的新芽：读《诺曼征服》

历史文化学院 2019级 段茹艺 18254869104

大树上的新芽：读《诺曼征服》

一、基本信息

作  者： [英] 马克·莫里斯  译  者： 韩晓秋

副标题： 黑斯廷斯战役与英格兰诺曼王朝的崛起

原作名： The Norman Conquest

出版社： 西安出版社          出版年： 2020-5     

二、作者简介

作者：马克·莫里斯（Marc Morris），英国历史学者与作家。毕业于伦敦大学国王学院与牛津大学，精通中世纪史，曾在牛津以及伦敦的多所大学教授历史。2003年，在英国电视四台主持系列节目《城堡的故事：半部英国史》。2005年出版诺福克伯爵相关的博士论文，曾为《今日历史》（History Today）、《BBC历史杂志》（BBC History Magazine）等媒体撰稿。

译者：韩晓秋，同济大学翻译学在读博士，齐齐哈尔大学国际教育学院副教授，目前主要从事翻译学和汉语国际传播研究，另有译著《浮世恒河》。

三、内容简介

本书从记录诺曼征服的巴约挂毯说起，作者选择将时间范围与巴约挂毯相接近，以虔信者爱德华作为开始，以1087年威廉国王的逝世作为终结。而巴约挂毯由于具有主观的选择性，不能作为严谨的史料，因此作者结合《盎格鲁撒克逊编年史》、《末日审判书》、《埃玛王后颂》进行谨慎的比较，尽量真实的重现诺曼征服的前因后果。此外，作者讨论了诺曼人对英格兰的影响，作者认同诺曼征服是英格兰历史上的大事件，特别是在“民族认同”方面，但这些影响又是有限的，诺曼征服没有对已存的政治结构、经济和艺术造成长期的影响。如同最后一章“绿树预言”中所言，英格兰因为一些新的树干移植到了树桩上，英格兰的贵族阶级、观念和建筑都被彻底改变了，但这颗大树逐渐恢复，所有制度仍能看到英格兰的影子，“树枝是新萌发的，而树根则维持了其古老的形态”。

四、有关诺曼征服影响的研究现状

诺曼征服给英格兰社会带来了前所未有的变化。学者梅特兰将“诺曼征服”称为英格兰历史上的一次“巨变”。

国内学者也在不断探讨诺曼征服对英国带来的影响。大部分学者赞同诺曼征服促进了英国的封建制度进步，避免了分裂割据。孙科斌从诺曼征服开创了英国历史的新纪元角度指出，诺曼征服完成了英国由乱到治的历史进程，避免了分裂割据，入侵者加强了中央集权，使英国有了比欧洲其他国家更健全的体制，同时排除了丹麦人再次入侵的可能，与蓬勃发展的西欧紧密联系在一起，跨入了欧洲文明的主流。此外，诺曼征服开创了英国封建制度全盛时期的新时代，从诺曼征服到亨利二世统治结束近一个半世纪，英国封建制度从基础到上层建筑全面建立，到13世纪达到极盛。

五、感想

历史学家克罗齐曾说，“没有叙事，就没有历史学。”十九世纪英国史家麦考利在其《论历史》一文中提及，一个完善的史家应当“使真实性具有吸引力，这种吸引力一向被虚构的小说所篡夺了”。国内学者李剑鸣也有类似的表述，“历史本来就是一种故事，历史学家本来就是‘讲故事’的能手，这样才能展现史学的魅力”。莫里斯采用讲故事的叙述方法，叙述历史如同读“小说”一样有趣，同时将事实与分析穿插进行，对诺曼征服的历史材料进行了考证，可读性与科学性并重。莫里斯对诺曼征服的细节进行了详细的分析，如在叙述威廉进军英格兰时，借助《黑斯廷斯战役之歌》、普瓦捷的威廉的记载、瑞米耶日的威廉的记载以及多种版本的《盎格鲁撒克逊编年史》对战役的细节进行考察，并得出威廉延迟进军的时间是因为在等待风向的转变的结论。

同时，莫里斯对比不同学者的观点以及史料，试图摆脱叙述的偏见。如在分析哈罗德前往诺曼底的原因时，讨论了英格兰人《盎格鲁撒克逊编年史》与坎特伯雷僧侣厄德麦的描述，认为二者都有偏见，“普瓦捷明显希望尽可能强调诺曼人对英格兰王位要求的合法性”，“厄德麦在撰写这段历史的过程中也同样抱有偏见”，提出厄德麦把诺曼征服视为一场悲剧，在叙事时，总是避免提及1051年爱德华的承诺。

同时，贝叶挂毯作为迄今为止纪录诺曼征服时期最珍贵文物之一，也有人称其为西方的“清明上河图”，不仅是1066年诺曼征服的记载，也是“一扇通往11世纪的窗口”。虽然贝叶挂毯有真实性和客观性不高的一面，莫里斯认为在某种程度上可以看作是一幅精美的刺绣，但贝叶挂毯是我们了解诺曼征服珍贵的资料。贝叶挂毯记录的诺曼征服事件是英格兰历史上的大事件，其对英格兰的贵族阶级、观念和建筑产生深刻的影响，绿树寓言中“在老树树液的滋养下，它会再次吐出新叶，开花结果”在某种程度上确实得到了实现，在几百年后，英国建立了“老树”之上的君主立宪制，在“新叶”的帮助下成为了领先世界的头号强国，此时回首历史，不得不承认诺曼征服对英格兰的影响之深远。

总之，如前文所述，关于诺曼征服的研究一直在继续，对于这场战争的影响也存在着不同的观点，诺曼派和英格兰派各抒己见，莫里斯在全书中运用讲故事的形式叙述诺曼征服的前因后果，使得读者既看到这场征服建立在以“北方浩劫”为代表的巧取豪夺和烧杀掳掠上，同时也给英格兰带来了众多新转变，如伦敦塔的建立、教会的革新，它们共同将英格兰历史引向更有富有生机的未来。

参考文献：

[1]于文杰,刘铭.马姆斯伯里的威廉与诺曼征服历史书写的“中间路径”[J].历史研究,2019(05).

[2]李栋.试论中世纪英格兰诺曼征服与封建制度——基于宪政权力结构的分析[J].云南大学学报(法学版),2009,22(02).

[3]刘哲芬.诺曼征服对英国封建政治制度的影响[J].苏州教育学院学报,1998(04).

[4]孙科斌.略论诺曼征服对英国历史发展进程的影响[J].赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版),2013,34(01).