记忆“奇人”“超人”王同忆

三十多年前我上大学时，就熟悉通晓十二门外语，编撰三十多部词典的记忆“奇人”“超人”王同亿，还买过他写的一本快速记忆英语单词的书。那时的王同忆，才是四十岁岁的中年人。

王同亿，男，汉族，1939年4月出生于湖南桃源县黄石乡庹家岗。早年毕业于北京大学，国家级特贡专家。1978年获全国优秀科技者奖，并于当年参加全国科学大会。北京市西城区人大代表，第七、第八届全国政协委员，第一、二届海南省政协常委。

他42年来集中其精力于单一目标——词典编纂工作，并在此领域有多项发明与创新。曾任原子能出版社副总编辑，海南出版社总编辑。自编、主编字词典34部，2亿1708万字，包括英、俄、日、德、法、汉等多种文字，发行量数百万册。曾有2千多位专家教授参与其工作。

主要成就：通晓多国语言，自编、主编字词典30多部。

代表作品：《英汉辞海》、《语言大典》、《日汉、法汉、德汉、俄汉、英汉科技词汇大全》。

个人履历：

1945—1952年湖南省桃源县黄石乡完小读书；

1952—1955年湖南省桃源县一中读初中；

1955—1958年湖南省常德市一中读高中；

1958—1963年北京大学原子能系（1960年改名为技术物理系）读大学；

1963—1990年国务院二机部（后改名为核工业部）干部、部属原子能出版社副总编辑；

1990—2000年海南出版社总编辑。

2000年退休，现住北京。

1939 年4 月，桃源县黄石乡一个贫农的家庭里，诞生了一个普通的男孩，他就是在几十年后被人称为“超人”、“奇人”的王同亿。

少年、青年时代的王同亿的生活是曲折的，悲苦的。在他读大学之前，一直与放牛、打柴的牧童生活为伴。

他的生身父母都是地主的长工，因生活所迫，在王同亿刚1 岁多时，他便被过继给同样贫穷的王家。养父双目失明，养母龚七姐同民间所说中的“仙女”一般辛勤劳作、刚毅泼辣。这种坚韧耿直和勤劳俭朴的性格，给幼小的王同亿留下深刻的印象。

1958 年高考时，他以常德地区惟一的入选者考入北京大学物理系，在此之前，他已能熟练地阅读俄、英文版的《北京周报》。

从大学二年级起，他开始自学法语和德语。按照规定，晚上十点熄灯，路灯下不许看书。

晚上唯一亮灯的地方是厕所。一到深夜，厕所灯下有一格的门总是反锁着，那是王同亿站在里面攻读。

就这样坚持了一年，法语、德语都能流畅地阅读了。

以后，他又学习了日语，西班牙语、荷兰语、意大利语和罗马尼亚语。

五年级时，他又学习了瑞典语、挪威语、葡萄牙语以及世界语。

他学习外语其实没有什么秘诀，就是背词典，把一本词典上每一页的每一个单词挨个背。大学五年，他背诵了30余本辞典，掌握了20余万个的外语词汇量，这些对其日后从事辞书的编译工作，无疑是提供了极大的方便。

1963 年，王同亿以精通或粗通12 门外语的特殊技能，被核工业部原子能出版社要来办《原子能译丛》这个多语种的刊物。

在此期间，他编写了几万词汇的十二种文字对照词典，做了大量各种语言语法对照总结笔记，并阅读了许多原版小说。

来到出版社工作后，王同亿经历了各种各样的政治运动，然而他对外语学习的热情从未降温。

作为出版社的编辑，他校阅了大量英、法，德、俄、日、意、西等文字的文章。

由于他会多种文字，许多外单位慕名来访，他为兄弟单位翻译了大量数据。

20世纪60年代，我国核工业部原子能出版社拟出版一个《原子能译丛》的多种语种的刊物，通晓12门外语的王同亿荣任编委成员之一。

在整个辞书的编译过程中，王同亿执著投入的精神令同行们叹服。他每天卷不离手达17~18个小时，不分昼夜赶译辞书，甚至在“十年动乱”期间亦未停止过。

为躲避动乱他干脆返乡躲进世外“桃源”，与自然山水为伍，潜心研读编译。

“四人帮”粉碎后，王同亿从接触到的卷帙繁多的资料里，选中了一本英、德、法、俄四种文字的《物理学词典》。

五个语种对照的《物理学词典》于1975 年动笔翻译，只一年多时间就完稿。1977 年，中国物理学界50 位一级和二级教授，集体完成了对《物理学词典》的审定。

1977年底，科学大会召开前夕，王同亿的才能引起著名科学家钱伟长、钱三强等人的注意，推荐他出席全国科学大会。

邓小平同志为此曾批示“人才难得,应当鼓励”。可是因为有人提出怀疑，所在单位曾组织人在三天内对他进行12 种外语会考。

经专家鉴定，除3 种被评为“一般”外，其它9 种的评语是“熟练”和“很熟练”。

王同亿的“奇才”得到了社会的公认，终于出席了全国科学大会。

国务院方毅副总理题字勉励王同亿

1978 年，王同亿以一己之力，用了5 个月的时间，将一尺多厚的《韦伯斯特国际大词典》(第三版)和其它二十几部词典逐个词条分拆，拆出500 多个专业学科，他开始动手编译空前巨作《英汉辞海》，这五个月里，他每天休息不足三个小时，密如蚁群的铅字看得他眼睛红肿流泪，几近失明。

习仲勋、严济慈副委员长等翻阅英汉辞海

4066万字的文稿包括严济慈、周培源、钱学森、钱三强、钱伟长、于光远、马大猷等各个学科各个领域世界著名学者600多人支持、编译的辞书，放在120个大箱子里装了半卡车，因此而被封杀了整整7 年。

王同亿跑了15 家出版社都不能出版，直到1987 年，在邓小平、方毅、姚依林等的支持下才由财政部拨100 万元专款，在国防工业出版社问世。

在中央和海南领导的关怀下，他主编的当代中国第一部现代汉语词典《语言大典》面世了，从而结束了中国是“大国家、小辞典”的局面。

在此后的十多年间，王同亿的才能得到了淋漓尽致的发挥，成果一个接一个奉献给读者，先后主编或自编了《英汉大学词典》、《英汉科技词天》、《英汉新难词词典》、《英汉科技词汇大全》、《汉英科技词汇大全》、《日汉科技词汇大全》、《法汉科技词汇大全》、《德汉科技词汇大全》、《俄汉科技词汇大全》、《现代科学技术词典》、《中华字典》、《中华学生字典》、《英德法俄汉物理学词典》、《现代汉语大词典》、《新现代汉语词典》、《新编新华字典》......

一直到上世纪末，王同亿共主编、自编辞书38部，由16家出版社出版，累计字数二亿一千万多万字，仅把这些书迭起来，比他的人还高，使“著作等身”之语得到了最贴切的形象性的注解。

进入新世纪后，王同亿仍孜孜以求，不再局限于字词典等工具书，重点放在汉语普查上，并在此基础上逐步撰述和完善大型文化普查产品《词经》。