从歌曲《星愿》的填词，看邓丽君的文学素养
提到邓丽君这个名字，几乎无人不知无人不晓，她是最受欢迎的华人女歌星，她演唱的歌曲数不胜数，但这首《星愿》她并未演唱过，却是她生前亲自填词，去世后，由李寿全和童安格谱曲，毛阿敏、潘越云、齐秦、钟镇涛、张学友、艾敬等歌星演唱的一首纪念她的歌曲。
《星愿》这首歌，我不仅喜欢哀怨、沧桑的曲调，更喜欢这首歌的歌词。
这首歌的歌词，一方面暗含了邓丽君演唱过的作品（《千言万语》、《在水一方》），另一方面隐喻邓丽君坎坷的感情历程和丰富的人生感悟。
《星愿》歌词
填词:邓丽君
作曲:李寿全 童安格
花影入水人入梦
风雨浮沉中
星海深处不胜寒
幽幽独眠愁
不堪回首望年少
人间难预料
莫将烦恼著诗篇
淡淡红颜笑
天涯人悲欢皆梦
寂寞路知己难逢
无奈时不妨随风月朦胧
莫辜负似水柔情
在水一方歌声里
愿化作彩云飞
千言万语花落时
默默水东流
不堪回首望年少
人间难预料
莫将烦恼著诗篇
淡淡红颜笑
《星愿》歌词赏析
这篇首歌的歌词看似很简单，其中融合了12首不同朝代不同寓意的古诗词，将古诗词中能表述其心境的诗句经过改编运用，神奇的组合起来，无论诵读还是歌唱，朗朗上口、韵味无穷。
邓丽君的这首歌词创作，在感情表达上分为两部分，第一部分是受了文天祥的《过零丁洋》的启发而作，第二部分是受朱淑真的《元夜》启发而作。
这首歌词表达了物是人非、世事难料的怅惘， 自身感情的失落、心碎与辛酸同时，一句“莫将烦恼著诗篇”又体现了潇洒和成熟。
《星愿》歌词手稿
《星愿》最初的手稿有三版，第一版已经模糊不清了。只能将模糊的字空下。
第一版手稿
一切都是为了年少的野心而开始，但愿惶恐滩头称劲①，不理黑暗的陷阱。为何独立深深细雨中③，＿ ＿海棠不惜胭脂色③，英雄末路当折磨④，零丁洋里叹零丁①，天涯一去无＿＿，英雄何处＿功名。只愁歌舞散⑤，化作彩云飞⑤。
一切都是为了你柔情不断如春水⑥，但愿暂成人缱绻②，不妨常任月朦胧②，为何泪眼看花花不语⑦，是否多情却被无情恼⑧，灯火无情照独眠⑨，爱情苦海身浮沉，无可奈何花落去⑩，似曾相识燕归来⑩，唯有长江水⑾，无语向东流⑾。
第二版手稿
一切都是为了年少的野心而开始，只要惶恐滩逞雄①，不理黑暗的陷阱，为何独立细雨中③，是否世事难预料，英雄末路当折磨④，身世浮沉雨打萍①，天涯何处有知己，只教歌舞散化作彩云飞⑤。
一切都是为了你柔情如春水⑥，但愿暂成人缱绻②，不妨常任月朦胧②，为何泪眼看花花不语⑦，是否多情却被无情恼⑧，灯火无情照独眠⑨，爱情苦海身浮沉，无可奈何花落去⑩，唯有长江水⑾，默默向东流⑾。
第三版手稿
往事不堪思（13），世事难预料，莫将烦恼著诗篇（14）。梦短梦长同是梦⑿。
一切都是为了年少的野心，身世浮沉而打萍①，天涯何处有知己？只愁歌舞散化作彩云飞⑤。
一切都是为了如水的柔情⑥，不妨常任月朦胧②。
为何看花花不语⑦，是否多情换无情⑧？ 烛火无语照独眠⑨，爱情苦海任浮沉。
无可奈何花落去⑩，唯有长江水默默向东流⑾。
《星愿》的最终歌词应该是按照第三个版本的手稿，结合前两版综合改编而成。
《星愿》歌词出处
下文中的数字序号对应原词手稿中的序号，为词句出处。
《过零丁洋》
文天祥（南宋）
辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。
山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。①
惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。①
人生自古谁无死，留取丹心照汗青!
《元夜》
朱淑真（南宋）
火烛银花触目红，揭天鼓吹闹春风，
新欢入手愁忙里，旧事惊心忆梦中。
但愿暂成人缱绻，不妨常任月朦胧，②
赏灯那得工夫醉，未必明年此会同。
《春寒》
陈与义（宋）
二月巴陵日日风，春寒未了怯园公。
海棠不惜胭脂色，独立蒙蒙细雨中。③
《满江红·小住京华》
秋瑾
小住京华，早又是，中秋佳节。为篱下，黄花开遍，秋容如拭。
四面歌残终破楚，八年风味独思浙。
苦将侬，强派作蛾眉，殊未屑！
身不得，男儿列。心却比，男儿烈！
算平生肝胆，因人常热。俗子胸襟谁识我？
英雄末路当磨折。④莽红尘，何处觅知音？青衫湿！
《宫中行乐词》其一
李白（唐）
小小生金屋，盈盈在紫微。
山花插宝髻，石竹绣罗衣。
每出深宫里，常随步辇归。
只愁歌舞散，化作彩云飞。⑤
《夜度娘》
寇准
烟波渺渺一千里，白苹香散东风起。
日暮汀洲一望时，柔情不断如春水。⑥
《蝶恋花·庭院深深深几许》
欧阳修
庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。
玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。
泪眼问花花不语，⑦乱红飞过秋千去。
《蝶恋花·春景》
苏轼（北宋）
花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。
枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草！
墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。
笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。⑧
《闺怨诗》
江总（南朝）
寂寂青楼大道边，纷纷白雪绮窗前。
池上鸳鸯不独自，帐中苏合还空然。
屏风有意障明月，灯火无情照独眠。⑨
辽西水冻春应少，蓟北鸿来路几千。
愿君关山及早度，念妾桃李片时妍。
《浣溪沙·一曲新词酒一杯》
晏殊（北宋）
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。⑩小园香径独徘徊。
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》
柳永（北宋）
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。⑾
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？
想佳人妆楼顒望，误几回天际识归舟？争知我，倚阑干处，正恁凝愁！
雪谤后逢李叔度
[ 唐·卢纶 ]
相逢空握手，往事不堪思。（13）
见少情难尽，愁深语自迟。
草生分路处，雨散出山时。
强得宽离恨，唯当说后期。
《牡丹亭》第二出——“言怀”
汤显祖
柳梦梅：每日情思昏昏，忽然半月之前，做下一梦。梦到一园，梅花树下，立着个美人，不长不短，如送如迎。说道：“柳生，柳生，遇俺方有姻缘之分，发迹之期。”因此改名梦梅，春卿为字。正是：“梦短梦长俱是梦，⑿ 年来年去是何年！”
《星愿》这首歌词，基本以中国古诗词为基础，但其中有几句，又来自于美国诗人的诗句的中译版。
人生颂
亨利·沃兹沃斯·朗费罗(美国）
（董恂译）
莫将烦恼著诗篇（14），百岁原如一觉眠。
梦短梦长同是梦（12）， 独留真气满坤乾。
天地生材总不虚， 由来豹死尚留皮。
纵淋出土仍归土，灵性常存无绝期。
无端忧乐日相循，天命斯人自有真。
人法天行强不息， 一时功业一时新。
无术挥戈学鲁阳， 枉谈肝胆异寻常。
一从薤露歌声起，邱陇无人宿草荒。
扰扰红尘听鼓鼙，风吹大漠草萋萋。
驽骀甘待鞭笞下，骐骥谁能辔勒羁。
休道将来乐有时，可怜往事不堪思。（13）
只今有力均须努，人力殚时天佑之。
千秋万代远蜚声，学步金鳌顶上行。
已去冥鸿亦有迹，雪泥爪印认分明。
茫茫尘世海中沤， 才过来舟又去舟。
欲问失帆谁挽救，沙洲遗迹可追求。
一鞭从此跃征鞍，不到峰头心不甘。
日进日高还日上，肯教中道偶停骖。
《淡淡幽情》古词新唱
从歌曲《星愿》的填词，看邓丽君的文学素养
除了《星愿》这首歌词，能够很明显地看出邓丽君的文学素养外，另一个最重要的证明就是她演唱的《淡淡幽情》系列歌曲。
1983年问世的千古绝世唱片《淡淡幽情》中的十二首歌曲均选自宋词名作，配上现代流行音乐后，由邓丽君用她与生俱来的古典气质和幽幽情怀唱出来，典雅、庄重又温柔、多情，颇具唐宋风范。可以毫不夸张地说，这是一张最具邓氏特色的专辑，充分彰显出邓丽君情歌演唱的绝代才情和旷世才华。
从歌曲《星愿》的填词，看邓丽君的文学素养
这张唱片有12首歌曲，包括李煜的《独上西楼》、《几多愁》、《胭脂泪》；苏轼的《但愿人长久》、范仲淹的《芳草无情》、秦少游的《清夜悠悠》、聂胜琼的《有谁知我此时情》 、 欧阳修的《万叶千声》、《人约黄昏后》、柳永的《相看泪眼》、辛弃疾的《欲说还休》、李之仪的《思君》。（关于邓丽君《淡淡幽情》系列详细文章，可以阅读 @ 简书红豆邓丽君系列文章）
从歌曲《星愿》的填词，看邓丽君的文学素养
时至今日，该唱片中的歌曲，除了《但愿人长久》这首歌流传最广，被翻唱的最多，其次就是《独上西楼》，其它的歌曲迄今尚无人敢于翻唱。
邓丽君的文学素养
最初，我对邓丽君的了解，只知道她是一位大名鼎鼎的歌星，在听过她很多歌曲后，尤其是这首纪念她的《星愿》后，突然对她的文学素养产生了浓厚的兴趣。
从这首歌的歌词，就可以看出邓丽君的文学素养真的不一般，也不得不佩服邓丽君的阅读量和文字才华。
邓丽君非常喜欢读书，涉猎的范围也是非常广泛，她不仅读琼瑶、张爱玲等的爱情小说，也会读国内外作家的历史、政治小说，外国经典小说以及中国古现代的经典《史记》、《诗经》、《老庄思想》、《唐诗选》、《宋词选》、《清诗选》、《红楼梦》等等。
据其管家说，邓丽君还会仔细研究《红楼梦》里的菜式。
最让我吃惊的是，她还读过《鲁迅全集》、《茅盾选集》、《毛泽东诗选》、《我的父亲邓小平》之类的书，据说读鲁迅是源于读过萧红的《回忆鲁迅先生》，她对萧红的书也是很喜欢。这对于一个身处台湾的艺人来说，实在是难能可贵。
邓丽君作词的这首《星愿》是以半白话文半文言文写成的，这对于一个只有一个小学文凭，初中二年级便退学的人来说并不是一件容易的事，也说明她确实是非常有天份的，但最主要的还是因为她勤奋好学，积极努力。
邓丽君经常在国外生活，不管她去到哪里都会随身携带各种如法语词典、日语词典、英语词典，这种精神值得每个人学习。
相信如果邓丽君还在世的话，她一定会写出更多更美的歌词，她一直都说希望能唱自己作词的歌曲，可惜老天没给她这个机会。
随着对邓丽君的深入了解，不禁感慨连连，邓丽君的人生之旅虽然短暂，但她活得辉煌精彩，她的璀璨光芒至今仍然闪耀在广大歌迷心中。
邓丽君的人生历程就像一部人生的百科全书，在了解她的过程中，受益良多，不知不觉的充实了自己。最美妙的是，当你打开这部邓丽君这部百科全书时，还有如此美丽的声音陪伴着你，给你美好的享受。
因为邓丽君，让我对中国的古诗词以及传统文化更增添了一份喜爱与深入了解。
网友评论