新华社快讯：美国总统特朗普13日晚宣布，美国已联合英国和法国对叙利亚军事设施实施精准打击。
大马士革听到爆炸声。
>>格 风
美国的导弹在放飞自我
大马士革的爆炸声。被打碎的牙齿
与头盔；被打碎的
天空的墨水瓶*
阿多尼斯
此刻他在叙利亚
还是在巴黎
阿拉伯世界的香草美人*
被祖国、革命和词语折磨的人
他的多重身份
降落到南京
我见了。在钱小华的地下车库*
几台摄像机围着他
他的红围巾。记者和翻译
正在发生的一切
（我是说去年冬天
他的第一本中文版诗集
读者见面会）被折断的句子
在诗歌中诘问战争
“在西方人眼里
阿拉伯人是没有价值的
有价值的，要么是石油资源
要么是地理空间
作为一个叙利亚人
我感到伤心”
他用阿拉伯语说话
回答问题，谈论他的故国
古老而受伤的文明
秩序与混乱
玫瑰忘记了如何散发芳香
他的词语的天空
雪白的头发
在肩膀上燃烧。
2018.4.14
*注释：
①“天空的墨水瓶”，见阿多尼斯诗《白天的头颅，倚靠在夜晚的肩膀上》，阿多尼斯诗选《我的孤独是一座花园》，译林出版社2009年版，第106页。
②阿多尼斯的名字，在希腊神话里含有美少年的意思，也被翻译成香草美人。
③“钱小华的地下车库”，南京著名文化地标——先锋书店。
题图：阿多尼斯在南京 钱小华 摄
网友评论