卷六（二一） 【原书卷六·六七】
武将能诗，皆由天授。刘大刀名綎，本姓龚，湖广人。其七世孙某来作江宁都司，诵其先人遗句云：“剪发接缰牵战马，拆袍抽线补旌旗。胸中多少英雄泪，洒上云蓝纸不知!”戚继光亦有警句云：“风尘已老塞门臣，欲向君王乞此身。一夜秋霜零短髩，明朝不是镜中人！”
刘綎,（1558年－1619年），字省吾，南昌人，明朝杰出的抗倭将领、军事家。大将军都督刘显之子，万历年间武状元，有“晚明第一猛将”之称。其所用镔铁刀重一百二十多斤，马上轮转如飞，世称“刘大刀”。刘綎先抗缅甸，后升任副总兵，因纵容兵甲导致兵变被剥职。随后于万历二十年（1592年）和万历二十五年（1597年）先后入朝抗日，万历二十八年（1600年）开始播州之役，随后平定杨应龙之乱。1618年（万历四十六年），刘綎在抗击后金军队时于萨尔浒之战中殉国。天启初，赠少保，世荫指挥佥事，崇祯元年（1628），将其衣冠与夫人兵部尚书张鏊之女合葬于新建县，又建“表忠祠”于南昌百花洲，今地亦称刘将军庙。清朝乾隆年间，追谥忠壮。
都指挥使司是官署名，简称都司，属于行省三司之一，明代地方最高军事领导机构，是明太祖朱元璋为强化中央集权，在地方设置的军事机构，类似我国现代的省军区。明朝建立后，在地方上，改行中书省为承宣布政使司，废除行省制度，改由承宣布政使司(简称布政司)、提刑按察使司(简称按察司)、都指挥使司(简称都司)分掌一省行政、司法、军事，并称“三司”。三司互不统属，各对中央负责。都指挥使司负责管理所辖区内卫所，以及与军事有关的各项事务，是地方平时最高军事领导机构，分别隶属于中央的五军都督府，并听命于兵部。各省都司之外，在边防要地则单设都司，实行军民合一的统治，如辽东都司，治定辽中卫(今辽宁辽阳)；大宁都司，治大宁卫 (今内蒙古宁城)；万全都司，治宣府卫(今河北宣化)。都司下设卫指挥使司、千户所、百户所。各卫所平时屯守，战时奉命攻守。每逢战时，朝廷临时命将，并非都司指挥作战。类似我国现代的生产建设兵团。清初，裁废都司卫所，改置为府、州、县。
云蓝，纸名。是唐代十分有名的一种加工麻纸，有蓝色云状的图案，其制作者是晚唐花间派诗人段成式（字柯古）。他在《寄温飞卿笺纸》的诗序写道：“予在九江造云蓝纸，既乏左伯之法，全无张永之功，辄送五十枚。”(苏易简《文房四谱》卷四《纸谱》)。后来，温庭筠用此纸写了《答段柯古见嘲》一诗。据研究，云蓝纸的制作原理是让浅蓝色染液在纸面上流动，由其流动轨迹自然形成云状。后来日本也出现这类纸，称云纸。宋姜夔《次韵千岩杂谣》：“道士有神传火枣，故人无字入云蓝。”清袁枚《随园诗话》卷六：“胸中多少英雄泪，洒上云蓝纸不知。”
髩，音bìn。“鬓”的异体字。
塞门，指边关。《文选·颜延之》：“简伟塞门，献状绛阙。旦刷幽燕 ，昼秣荆越。”李善注：“塞，紫塞也。有关，故曰门。”宋曾巩《边将》诗：“汛扫沙碛无纤埃，塞门千里常夜开。”明李梦阳《送李中丞赴镇》诗：“塞门萧萧风马鸣，长城雪残春草生。”
本人翻译：
（略）
真老实人言：
袁枚一贯认为：“诗虽小技，然必童而习之。”故其言：“武将能诗，皆由天授。”此说并非没有道理，有些人虽然没有童子功，但确实有作诗的天分，偶尔也有名篇佳句。提及武将作诗，笔者偶览《海东逸史》（清·翁州老民著）卷十一：“姚志卓起兵，以钱塘人张起芬为将，攻破余杭，与江东诸营遥为声援。……（张）起芬被执，至杭，悬之树间，射杀之。素不读书，临刑有诗云：‘身经刀过头方贵，死不泥封骨亦香。’”堪称佳句。
网友评论