esperanzalx，是一个中国姑娘，在日本留学期间，去大坂监狱当过中文翻译。我跟她聊了聊这次有趣的经历以及学习插画的故事。
《虚荣》，by esperanzalx
Q：你当时是什么样一个机会想着去做的这个兼职？
esperanzalx：我的一个老师（中国人，在日语学校管我们后勤）之前在那边做过翻译，后来工资越来越低，别人找她做兼职，她觉得我日语还不错就推荐我去了。
Q：去之前知道具体要做什么吗？毕竟是一个看起来特殊的场所。
esperanzalx：当时说日语“刑務所”我以为是一般的事务所，（那时候刚去日本半年多点吧，日语也不算太好，当时有些没反应过来）然后老师就笑了，说你知道是什么地方吗？我想了会说，原来是监狱呢。反正我是去做翻译 又不是是去协助他们抓犯人，所以完全没有害怕过。倒是我有一次临时有事去不了，让我们另一位男同学去了，他去之前觉得超级别扭…
Q：哈哈，男生都怕了。你去提供翻译帮助的对象，都是一些什么样的犯人？你说有很感人的，能讲一两个给你印象最深刻的吗？
esperanzalx：犯人多是贩毒还有偷窃的，主要都是为了钱。其中有一个很不可思议的是，一个年轻的小伙子居然是由于沉迷网游，不断消费累积花了好像300多万日元，最后因为败光了所有的钱，最终铤而走险开始了偷窃的犯罪道路。
和犯人接触的机会其实蛮有限的。主要是狱警问他们一些简单问题，我翻译成中文，我把他们的回答再译成日语。中间不允许说一句多余的话。
因此对犯人的了解多是通过审阅信件。（目的当然是为了防止他们有什么不合适的想法，比如越个狱什么的，哈哈）
其中很多信件是非常打动人的，时间已经过去很久了，加上当时每天要查阅很多信件，因此内容大都记不清楚了。只记得自己经常看的热泪盈眶…
Q：那还是挺有趣的一段邂逅啊~这份兼职的报酬怎么样？
esperanzalx：和普通的兼职差不多，好像接近一千日元一小时，并报销交通费。
Q：你是去日本学习什么？我看了你的lofter，里面的作品都很棒！
esperanzalx：对，学习插画。谢谢，不过靠这些找不到工作TOT。去日本学习时间比较长，一年半语言学校，一年预科，两年研究生。
Q：怎么会呐~我从你的作品里，看到一些日风加西方的表达，然后题材里又包含一些中国主题，这种碰撞融合还挺有意思的。那就是相当于语言一年半，专业三年，一共4年半？
esperanzalx：对四年半，主要是我画的东西太偏纯艺术了，没法商业化所以没法赚钱。
Q：这几年的留学，你觉得最大的收获是什么？遇到过最大的困难是什么，怎么克服坚持下来的？
esperanzalx：最大的收获是眼界的提高吧。最大的困难… 说来说去就是一个字：穷
Q：哈哈~那有因为这个，想过放弃去学其他更容易赚钱的职业吗？
esperanzalx：我觉得好不容易考上自己喜欢的大学，不舍得放弃。毕竟人生目标不是赚大钱，所以就坚持学了下去。
Q：现在已经发布在lofter的作品里，你自己最喜欢哪一幅？为什么？
esperanzalx：《虚荣》吧。《虚荣》技法上是自己比较大的一次进步。
Q：我也对那个印象深刻。整个作品完成，花了你多少时间？
esperanzalx：断断续续 想一会画一画那种 大概花了接近一个月。
Q：画画是你从小的爱好吗？
esperanzalx：对。但是这几年在外学习画画压力太大，有些害怕提笔，所以我已经很久没画画了。想着等工作稳定下来了，没那么大压力的时候可以画一下。
Q：为什么会害怕？压力是来自家里人不支持？
esperanzalx：害怕自己做不好，辜负了父母的期望。压力主要是二个方面吧，一方面是自己算是换专业：本科学习服装设计，插画是属于平面设计的范畴，自己对平面设计方面的知识仅限于了解皮毛的程度，而周围的同学几乎都是本专业考上的研究生，实力都远强于我，这让我感觉压力特别大。
因此很着急想要画好画，可有时候吧，越是着急也就越摸不清头绪。对于别人本科都掌握的知识老师是不会多说的，因此研究生几乎完全靠自学，所以比较辛苦吧。
另一方面不得不说是经济原因了。在日本学艺术是非常花钱的，家里的经济情况也因此变得不太宽裕，这让我时刻都感觉到了负罪感。
Q：你在创作时，是需要特别安静的环境，还是会放点音乐什么的刺激自己？
esperanzalx：以前画画的时候会听歌。但这几年会更喜欢安静的画画，可以看清楚很多自己的问题和画的我问题。
Q：我可以把你的作品贴过来，跟大家分享一下吗？
esperanzalx：没问题~
esperanzalx，创意艺术，看到谁家脏乱就会忍不住帮ta打扫卫生。
她的作品主页：esperanzalx
网友评论