文/书山花开
❂原诗
大人乞马癯乃寒，宗人贷宅荒厥垣。
横庭鼠径空土涩，出篱大枣垂朱残。
安定美人截黄绶，脱落缨裾瞑朝酒。
还家白笔未上头，使我清声落人后。
枉辱称知犯君眼，排引才升强縆断。
洛风送马入长关，阖扇未开逢猰犬。
那知坚都相草草，客枕幽单看春老。
归来骨薄面无膏， 疫气冲头鬓茎少。
欲雕小说干天官，宗孙不调为谁怜。
明朝下元复西道，崆峒叙别长如天。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p17】
①仁和里：洛阳坊名，是李贺参加河南府试时的居处。皇甫湜：见卷三五八小传。此诗作于元和三年 （808）十月。陆浑：县名，唐隶河南府，在今河南嵩县北。朱自清谓题注为后人所加。②大人：长辈，此 指母亲。乞：给予。癯:瘦。乃：且。③宗人: 同族人。厥：其。垣:低墙。此指庭院。④ 涩：干涩粗糙。⑤安定：郡名，治所在今甘肃省泾川县北，是皇甫氏的郡望。美人：古人对君子的美称。指皇甫湜。截：切断，这里作解下讲。黄绶：汉代丞、尉职卑用黄绶，此处借用来说皇甫作县尉。⑥缨裾：冠带和衣襟，指官服。瞑朝酒：谓其不分早晚地 饮酒为乐。⑦白笔：唐制，七品以上官员用白笔代簪 子。县尉九品，故“白笔未上头”。⑧清声：好名声。 ⑨枉辱：谦辞。犯君眼：得到你的看重，谦辞。⑩排引：引荐。疽：绳索。弹縆断，谓强绳引物，矣然中断。⑪长关：指长安城门。⑫阖扇：门扇，此指君门。锲：瘈的误字，瘈犬，疯狗。《左传. 哀公十二年》:“国狗之瘈，无不噬也。”宋玉《九辩》： “猛犬狺狺而迎吠兮，关梁闭而不通。”⑬坚都: 刀坚、丁君都，是古代善相马的人，这里喻指主管 考试的礼部官员。相:决定优劣而进行选择。 ⑭春老：春光消逝。⑮无膏：枯槁而不滋润。⑯雕: 撰写。干：干谒。《庄子•外物》：“饰小说以干县令。” 天官：吏部官员。⑰宗孙：长吉自称，因他是郑王之 裔孙。不调：不被选中。⑬下元：十月十五日。⑲崆峒：古代认为北极星居天之中，斗极之下是空桐（崆峒），洛阳居地之中，故以崆峒为洛阳的代称。长如天：以浩无边际的空间，比喻长久的时间。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p166】
向长辈求讨来的马儿，瘦瘠又寒伧，
向族人借赁来的宅子，荒草生院墙。
鼠窝鼠径满庭院，泥土臭又脏，
破篱外垂挂着儿颗残枣，摇摇晃晃。
美名远扬的安定先生解下县尉印绶，
脱下官衣官帽，从早到晚痛饮美酒。
回家来，高官佩饰的白笔没有插上头，
因而使我失去援引，美好名声落人后。
承蒙您称许知遇，把我另眼相看，
谁知刚引荐我上升，强劲的粗绳折断。
洛阳春风吹送我驱马应考来长安，
皇门未开，却遇上了狂吠的恶犬！
谁想到考官选拔人才，却如此仓促了草，
我寂寞孤单卧客栈，眼睁睁看春光逝掉。
回家来只剩得瘦骨嶙嶙，面目无脂膏，
病气冲上头顶，须发也变得疏落稀少。
想陈诉我这卑微的意见，干求吏部长官，
我这宗室之后，落拓潦倒有谁人可怜？
日后下元节，我又要踏上西去大道往长安，
到崆峒再与您畅叙别情，象那天长地远。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p166】
李贺进京应试，因父名“晋肃”的晋和进士的进同音，被人 诬为“犯讳”而落第，愤然而归，元和四年（公元809年）十月他再度去京，路过洛阳，和新任陆浑县尉皇甫湜叙别时，写下了这首基调苍凉的抒情诗。皇甫湜是较早赏识和提掖李贺的人， 如今却只坐了个县尉，李贺便失去了被援引升迁的时机，再加 上贫困缠身，更感到前途渺茫，抚今思昔，不禁感慨万分。诗中还对阻拦自己仕进的“瘈犬”，对“草草”选拔人才的试官都表示了极为憎恶的感情，表明作者对当时压抑人才的腐恶势力和黑暗政治有着较为深刻而清醒的认识。这首诗表现了诗人的牢骚、愤懑、惆怅等种种复杂的情 绪，所以诗题中用了“杂叙”二字。清人陈本礼《协律钩玄》本此 诗诗题在“杂叙”后有“送别”二字，并注曰：“旧遗‘送别，二 字。”但无版本依据。今人钱仲联说:“且诗中亦无送别皇甫之意，结语是留别，疑‘杂叙’后仅遗一 ‘别’字。”详参《李贺年谱 会笺•元和四年》。
朱自清认为此诗是李贺元和八年（813年）辞去奉礼郎归乡，冬十月复入京经洛阳时所作（《李贺年谱•元和八年》）。但诗中反复申述举进士不第的愤慨，特别是“洛风送马入长关” 六句，显系对不第事正耿耿于怀，当为落第后不久的愤激心情的喷发，故以落第后不久所作为宜.
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1265】
《仁和里雜叙皇甫湜》《徐董評注李長吉詩集》董懋策評：犯字下得新。《昌谷集註》卷二姚文燮評：唐百官志駕部給馬，七品以下二匹。大人，長者之稱，指湜也。尉職卑微，故所乞之馬自瘠。宗人，賀自稱也。王孫窮困，竟無廬舍，僦居廢室，多穴鼪鼯，果樹寂寥，荒涼籬落。安定美人，指韓愈也， 愈初祖茂，有功于魏，封安定王。賀與湜、愈俱交厚，時愈亦贬陽山令。昔陳子昂《送齊少府賦》云：黃綬位輕而靑雲望重，以是脫落縱飮，及至還家，而當日所簪御史之白筆未得上頭。我方望君輩推轂，頃雖以新聲見長，亦不得彰譽人前，辱兩君垂顧，正將引汲，而一贬去，如縆之斷絕，令我自洛入關，未覲閬闔，即遇讒噬。本擬效孟堅作兩都之賦，那知草草不能如願，客枕幽單，徒看好景之逝。歸來顏色枯槁，毛髮凋謝，雖欲鏤文飾詞，冀邀銓衡，誰爲哀 王孫而手援者。又當來晨遠別，分袂于崆峒之陽，殊杳不可追已。《李長吉詩集批注》卷四方世舉批：「大人乞馬癯乃寒」，當是丈人耶。其不得所屬，與大人同。下之宗人，乃賀之族，大抵二人贈馬借宅，而以發端，以叙己之困乏，啓 下文堤之薦己。「安定美人截黃綬」，此下叙溻薦之而己終不得志。董注：美人當指堤耶？前宗人豈自謂耶？後之宗孫乃自謂，即王孫變文。此乃謂其族 人，只看與大人之乞馬者對舉，則知其非自謂。「還家白筆未上頭，使我淸聲落人後」，言溻未得簪筆爲郞，以致己之無成，俗吻。向來誤批，二語不得不俗。「闔扇未開逢禊犬」，此句正是人言其父名晉肅，賀不得舉進士之事。「那 知堅都相草草」，堅字或賢字，都相二字或顚倒，當是賢相都草草。堅都不可 解，當從宋刻作豎都。《國語》楚伍舉曰：「使富都那豎贊焉」，韋昭注：富，富于容也。都，閑也。那，美也。豎，未冠者也。言取美好而不尙德也。此豎都 二字所本。豎都草草，言當世童昏皆不識德義也。「宗孫不調爲誰憐」，宗孫賀 自謂也。《昌谷集辨注》：「枉辱稱知犯君眼，排引纔陞强縆斷」，犯眼，即觸目，又反言之，則俗云不累眼也，言我常得掛君眼中也。「枉辱稱知犯君眼」， 乃顧下「排引纔陞强縆斷」說，蓋言君自有心推挽而無如擯擠毀斥者衆，中道縆斷，君亦無如之何。僕竊自傷多阻，枉辱我援手之人也。《協律鉤玄》卷二董 伯英評：刀堅、丁君都，古善相馬者，今棄良馬不御，則相法草草，跟上「送馬」來。
网友评论