“Santiago, ” the boy said to him as they climbed the bank from where the skiff was hauled up. “I could go with you again. We've made some money.”
我：“圣地亚哥。”当他们爬上小舟停靠的海滩时，那男孩对他说道：“我可以和你再去一次，我们已经赚了些钱了。”
余：男孩和他爬上了小艇拖靠的海岸，对他说：“桑地雅哥，我又可以跟你一同去了。我们赚了点钱。”
张：“山蒂埃戈，”那孩子对他说，他们把小船拉到岸上，正从那里爬上去。“我又可以跟你一同去了。我们赚了点钱。”
The old man had taught the boy to fish and the boy loved him.
我：老人教会男孩捕鱼，男孩爱他。
余：老人曾教男孩捕鱼，男孩因此爱他。
张：老人教了这孩子怎样打鱼，孩子爱他。
“No, ” the old man said. “You're with a lucky boat. Stay with them.”
我：“不，”老人说到：“你已经上了一艘幸运的船了，继续和他们待在一起吧。”
余：“不行，”老人说，“你跟上了一条好运的船。就跟下去吧。”
张：“不，”老人说。“你现在这条船运气好。你跟着他们吧。”
（继续和他们待在一起吧显得比较啰嗦，就跟下去吧或者跟着他们吧就比较简洁）
“But remember how you went eighty-seven days without fish and then we caught big ones every day for three weeks.”
我：“但是你要记住，我们是如何在87天里一鱼无获，却在接下来三周里每天都捕到一条大鱼。”
余：“可是别忘了：有一次你一连八十七天没捉到鱼，后来我们连着三个星期，天天都捉到大鱼。”
张：“但是你记得有一次你八十七天没打到鱼，然后我们接连三个星期，天天捉到大鱼。”
这句话是男孩说的所以用别忘了比较好。
网友评论