前面用4天时间读完了《康诰》，是周王对年轻康叔的告诫之词。
今天学的这篇名叫《酒诰》，看文名应该与酒有关，具体说的啥，读了才知道。
王若曰：“明大命于妹邦。乃穆考文王，肇国在西土。厥诰毖庶邦庶士越少正御事朝夕曰：‘祀兹酒。’惟天降命，肇我民，惟元祀。天降威，我民用大乱丧德，亦罔非酒惟行；越小大邦用丧，亦罔非酒惟辜。”
注释
王:指周公。明:昭告，宣布。
妹邦:指康叔的封地卫国。妹:通“沫”，卫国的都邑。
乃:当初。穆考:指文王。
兹：则，才。惟:语气助词。
命:福命。肇:劝勉。
惟:只是。元:大。
译文
王这样说:“你要到卫国去宣布一项重大命令，你那尊敬的先父文王，在西方的土地上创建了周国，他从早到晚告诫各国诸侯、各位卿士和各位官员说:‘只有祭祀时才可以饮酒。’上天降下旨意，劝勉我们的臣民，只能在大祭祀才可以饮酒，后来上天降下惩罚，我们的臣民犯上作乱，丧失了道德，这是因为酗酒造成的；那些大大小小的诸侯国之所以灭亡，也无非就是因为群臣过度纵酒的缘故”。
“文王诰教小子有正有事:无彝酒。越庶国；饮惟祀，德将无醉。惟曰我民迪小子惟土物爱，厥心臧。聪听祖考之遗训，越小大德。”
注释
有正:大臣。有事:小臣。
彝:经常。越:于。
庶国:指在诸候国任职。
将:扶助。德将:以德自助。
迪:指导。土物:指粮食。
臧:善。越:发扬。
译文
文王还告诫在朝中担任大小官职的人们：不要经常饮酒。告诫在诸侯国任职的人们，只有祭祀时才可以饮酒，饮酒时要用道德约束自己，不要喝醉了。文王还告诫我们的臣民，要他们爱惜粮食，使他们心地善良。我们要好好听取先祖留下的遗训，发扬各种美德。
“小子惟一妹土，嗣尔股肱，纯其艺黍稷，奔走事厥考厥长。肇牵车牛，远服贾用，孝养厥父母；厥父母庆，自洗腆，致用酒。”
注释
一:专一。嗣:用。股肱:手脚。
纯:专心。艺:种植。服:从事。
贾（gu音古）:指贸易。
庆:高兴。
洗腆：洁治丰盛的饮食。
致:得到。
译文
殷民们，你们要一心留在故土，用你们自己的手脚，专心致志的种好庄稼，勤勉的侍奉自己的父兄，努力牵牛赶车，到外地去做生意，以孝敬和赡养你们的父母；父母高兴，自己动手自备丰盛的饮食，这时你们可以饮酒。
“庶士有正越庶伯君子，其尔典听朕教！尔大克羞耉惟君，尔乃饮食醉饱。丕惟曰尔克永观省。作稽中德，尔尚克羞馈祀。尔乃自介用逸，兹乃允惟王正事之臣。兹亦惟天若元德，永不忘在王家”。
注释
羞:进献。耉:年老者。
丕惟:语助词。省:省察。
稽:符合。中德:中正之德。
介:通“界”，限制。
用逸:行逸，指饮洒。
允:长期。忘:失。
译文
各级官员们，希望你们经常听取我的意见，只要你们能向老人和国君敬献酒食，你们就可以吃饱饭，喝足酒了，只要你们能经常省察自己，使自己的行为举止符合中正的美德，你们就可以参与王室的祭祀活动了。如果你们能够约束自己不纵酒，就可以长期担任王室的治事官员了，这也是上天所赏赐的大德，王室将永远不会忘记你们这些臣属。
今天的学习，就到这儿。
原来这是一篇劝人们不要纵酒过度的文章，本篇未完，明天继续。
网友评论