【解词·速记】an eye for an eye, a toot

作者：孟话英语；公众号：高中英语教学与答疑

an eye for an eye, a tooth for a tooth意为“以眼还眼，以牙还牙”，一般认为出自《圣经·旧约·申命记》中记载的摩西法令：The punishment is to be a life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, and a foot for a foot. 意为“惩罚是以命抵命，以眼还眼，以牙还牙，以手换手，以脚换脚。”

但是摩西是公元前13世纪的犹太人先知，而公元前18世纪的古巴比伦王国的《汉谟拉比法典》就把“以眼还眼，以牙还牙”作为最重要的法律原则。考虑到摩西的活动范围主要在埃及和巴勒斯坦，而古巴比伦王国在西亚的两河流域，可以推测“以眼还眼，以牙还牙”至少应是从公元前18世纪起就在西亚地区广为流传的说法。

for本义为“为了”，可以引申为“等值的交换”的含义，如：

1. IronPort charged thousands of dollars for a server. IronPort要数千美元卖一台服务器。（FORBES）

2. Anyone who wants it will be able to get it for a few thousand dollars. 想要它的人花几千美元就能得到它。（FORBES）

根据for的这个含义，an eye for an eye, a tooth for a tooth或许译为“以眼换眼，以牙换牙”才更恰当。