（魏豹）原文1：魏豹亡走楚。楚怀王予魏豹数千人，复徇魏地。项羽已破秦，降章邯。豹下魏二十馀城，立豹为魏王。豹引精兵从项羽入关，汉元年，项羽封诸侯，欲有梁地，乃徙魏王豹於河东，都平陽，为西魏王。
（魏豹）译文1：魏豹逃往楚国，楚怀王给了魏豹几千人马，又去夺取魏地。这时项羽已经打败了秦军，降服了章邯。魏豹接连攻克了魏国二十多座城池，项羽立魏豹做了魏王。魏豹率领着精兵部队跟着项羽入关了，汉元年，项羽分封诸侯，自己打算占领梁地，于是把魏王魏豹迁到河东，建都平阳，封为西魏王。
（魏豹）原文2：汉王还定三秦，渡临晋，魏王豹以国属焉，遂从击楚於彭城。汉败，还至荥陽，豹请归视亲病，至国，即绝河津畔汉。汉王闻魏豹反，方东忧楚，未及击，谓郦生曰：“缓颊往说魏豹，能下之，吾以万户封若。”郦生说豹。豹谢曰：“人生一世间，如白驹过隙耳。今汉王慢而侮人，骂詈诸侯群臣如骂奴耳，非有上下礼节也，吾不忍复见也。”於是汉王遣韩信击虏豹於河东，传诣荥陽，以豹国为郡。汉王令豹守荥陽。楚围之急，周苛遂杀魏豹。
（魏豹）译文2：汉王回师平定了三秦，从临晋率兵横渡黄河，魏王就把整个国家归属汉王，于是跟着汉王攻打彭城。汉王战败，回师荥陽，魏豹奏请回家探望生病的亲人，回国以后，立即断绝了黄河渡口，背叛了汉王。汉王听闻魏豹反叛，此时正值担忧东面的楚国，来不及攻打他，就对郦生说：“你替我婉言劝说魏豹，如果能说服他，我就封你为万户候。”郦生前去游说魏豹。豹婉转地拒绝说：“人生一世，就如日影透过墙壁的空隙那样迅速。如今汉王对人傲慢而侮辱，责骂诸侯群臣就像骂奴仆一样，没有上下礼节，我不能忍受再去见他。”于是汉王派遣韩信去攻打魏豹，并俘虏了他，让他坐着驿站的车子押送到荥陽，把魏豹原有的国土改制为郡。汉王命令魏豹驻守荥陽。当楚国围攻紧的时候，周苛就把魏豹杀了。
（彭越）原文1：居岁馀，泽间少年相聚百馀人，往从彭越，曰：“请仲为长。”越谢曰：“臣不原与诸君。”少年彊请，乃许。与期旦日日出会，後期者斩。旦日日出，十馀人後，後者至日中。於是越谢曰：“臣老，诸君彊以为长。今期而多後，不可尽诛，诛最後者一人。”令校长斩之。皆笑曰：“何至是？请後不敢。”於是越乃引一人斩之，设坛祭，乃令徒属。徒属皆大惊，畏越，莫敢仰视。乃行略地，收诸侯散卒，得千馀人。
（彭越）译文1：过了一年多，泽中年轻人聚集了一百多，前去追随彭越，说：“请你做我们的首领。”彭越委婉地拒绝说：“我不愿意和你们一块干。”年轻人执意请求，才同意了。与他们共同约好明天太阳出来时集合，迟到的人杀头。第二天太阳出来的时候，迟到的有十多人，最后一个人直到中午才来。于是，彭越很抱歉地说：“我老了，你们执意让我当首领。今天约定好的时间而有很多人迟到，不能都杀头，只杀最后来的一个人。”于是命令校长杀了他。大家都笑着说：“何必这样呢？以后不敢再迟到就是了。”于是彭越就拉过最后到的那个人杀了，设置土坛，用人头祭奠，号令所属众人。众人都大为震惊，畏惧彭越，都不敢抬头看他。于是就带领大家出发夺取土地，收集诸侯逃散的士兵，有一千多人。
（彭越）原文2：十年秋，陈豨反代地，高帝自往击，至邯郸，徵兵梁王。梁王称病，使将将兵诣邯郸。高帝怒，使人让梁王。梁王恐，欲自往谢。其将扈辄曰：“王始不往，见让而往，往则为禽矣。不如遂发兵反。”梁王不听，称病。梁王怒其太仆，欲斩之。太仆亡走汉，告梁王与扈辄谋反。於是上使使掩梁王，梁王不觉，捕梁王，囚之雒陽。有司治反形己具，请论如法。上赦以为庶人，传处蜀青衣。西至郑，逢吕后从长安来，欲之雒陽，道见彭王。彭王为吕后泣涕，自言无罪，原处故昌邑。吕后许诺，与俱东至雒陽。吕后向上曰：“彭王壮士，今徙之蜀，此自遗患，不如遂诛之。妾谨与俱来。”於是吕后乃令其舍人彭越复谋反。廷尉王恬开奏请族之。上乃可，遂夷越宗族，国除。
（彭越）译文2：汉十年秋天，陈豨在代地造反，汉高帝亲自率领部队前去讨伐，到达邯郸，向梁王征兵。梁王称有病，派出将领带着军队到邯郸。高帝很生气，派人去责备梁王。梁王很害怕，打算亲自前往谢罪。他的部将扈辄说：“大王当初不去，被他责备了才去，去了就会被擒。不如就此出兵造反。”梁王不听从他的意见，仍然称有病。梁王对他的太仆很生气，打算杀掉他。太仆逃到汉高帝那儿，控告梁王与扈辄谋反。于是汉王派使臣出其不意地袭击梁王，梁王不曾察觉，逮捕了梁王，把他囚禁在洛阳。经主管官吏审理，认为他谋反的罪证具备，请求汉王依法判处。汉王赦免了他，贬为平民百姓，流放到蜀地青衣县。向西走到郑县，正赶上吕后从长安来，打算前往洛阳，路上遇见彭王。彭王向吕后哭泣，亲自分辨没有罪行，希望回到故乡昌邑。吕后答应下来，和他一起向东到洛阳。吕后向皇上陈述说：“彭王是豪壮而勇敢的人，今日把他流放到蜀地，这是给自己留下祸患，不如杀了他。我带着他一起回来了。”于是，吕后就让彭越的门客告他再次阴谋造反。廷尉王恬奏请诛灭彭越家族。汉王就准许了，于是诛杀了彭越，灭了他的家族，封国被废除。
苏缘曰：此篇幅略短。魏豹勇猛，心智如幼童，无视局势枉送性命。彭越，果断勇猛，却优柔寡断，存妇人之仁。初为首领，引後者斩之，树立威严，显示其果断决然。“汉王徵兵，梁王称病，高帝怒，使人让梁王，其后恐，欲自往谢”，未明己与汉之殊，显示其任意妄为优柔寡断。放逐蜀地之时，道遇吕后，存妇人之仁，期冀于吕后，欲令其复归昌邑，不曾想，因此断送性命，株连家族。
若处事，如青空纸鸢，时左，时右，飘弗定，如黄发之童，惯于反尔。如此，则失其信。于商道，失良机；于交友，失正气；于恋人，失敬重；于姻缘，失佳偶；于战乱，失性命。
学习感悟：阅读的时候，有些字词要对照译文，显得有些吃力；然后摘抄原文，开始翻译，这时候加深了理解，艰深的字词，立马变得容易了；最后再写评论，不懂的词汇从百度去搜索，选择合适的字词。阅读是输入，翻译是桥梁，写作是输出。阅读、翻译、评论，这样的步骤对于加深文言文的理解与写作，是很好的三步曲，可以借鉴。（若有简友有比较好的文言文翻译软件可推荐，已用过一款翻译软件，很机械，效果不好）
识生字自拍
网友评论