千岁丸，是日本幕府末期派往中国的一艘官方贸易商船。1862年（大清同治元年，日本文久二年）6月6日至8月3日期间，这艘船逗留于上海。随船而来的51名日本官员、商人、武士考察了上海，与当地社会各阶层人士进行了广泛的接触。商务活动之外，同文同种的两国人，少不了文化层面的交流，这里面，包括围棋。
李步瀛踢馆不成
李步瀛似乎是一位不得志的文人，精于易经及数理之学。他的棋瘾，那是相当大。其实，仅从名字来看，老李可能不适合下棋，对吧？跑题了哈……
听说上海来了日本人，又有朋友、一位周姓文人先去打过了前站，李步瀛便兴冲冲地找上门去。
根据日本人日比野辉宽的日记，这一天是1862年7月24日。老李不会日语，辉宽认识汉字，但不会汉语口语，那时大致是很不方便找翻译。两个人的交流，是以“笔谈”的方式进行的，拿笔拿纸，你一句我一句，有问有答。有趣吧？夫欲手谈，先行笔谈。
为什么说老李棋瘾大呢？因为只寒暄了一句客套话，他就直接问了，“贵邦何人能弈？”
“能弈”一词，一般理解为“会下棋”，指我等普通爱好者而言，如果缀了个“何人”，问的就是对方国内职业圈子里的顶尖高手了。辉宽不会下棋，对于围棋也不是很感兴趣，不过作为常识，大致还是了解一些，他向老李介绍了日本的段位情况，说最高手是秀和名人。
礼尚往来。老李也自曝，在咱们大清国内，陈子仙是第一高手，但只能让我老李三子。
咳，老李，你就不怕暴露了实力？
辉宽见这位如此瘾大心急，便又说自己弟弟从小就会下棋。老李忙问人在不在？
——那肯定是不在啦。他偏不死心，还叫辉宽明年再来，把弟弟也带上……
笔谈很累，别人遇到不喜欢的话题还彬彬有礼，老李自己按捺不住了，又直接问，“今在馆何人能弈？”这意思，哥们，你也别说秀和，也别说弟弟，痛快点，你们一道来的，哪位练家子，请出来学习学习。
辉宽可能被问得有点烦了。我大老远跑来，是搞文化搭台、经济唱戏，“弈之为技小数也”，你怎么老问围棋呢？不能耽误正事啊，于是答了个痛快的，“不知”。
被国内第一人让三子的资深棋迷、业余高手李步瀛，这才算是死了那份踢馆的心。
汪老汉胜负不明
辉宽跟李步瀛说，“不知”同伴里谁会下棋，可能是真不知道，毕竟这些来华的日本商团成员，是由当时日本几大藩国分别派人凑合而成，成员之间多数也是“哈鸡没马戏的”——初次见面。不过这些人里面，倒确实有会下棋并且与中国人下过棋的，这位叫名仓信敦。
李步瀛同志可能真是跟日本围棋没缘分——信敦跟中国人下棋还在老李踢馆的前四天，即1862年7月20日。
其实，信敦虽然会下棋，但远没有李步瀛那么大的瘾，又是官派来华进行商务考察，压根没打算下棋。看他二位，也真是“有心栽花花不成，无意插柳柳成荫”啊。
话说这天，按照事前的约定，信敦去一位中国朋友王亘甫的家里作客。主人曾经做过县官，善于应酬，知道日本朋友是风雅人士，于是提前把自己亲戚朋友里会琴棋书画的，都请到家里来，等着日本朋友到家，想玩啥，咱有啥，玩得开心。
一场友谊赛就这么比划开了。
信敦注意到，中国棋盘跟日本不同，盘下无支撑脚；比之日本，棋子小而厚。
受大清国县团级老干部王老亘甫同志的委托，跟信敦对弈的，是一位汪姓老者。汪老汉可能是出于客气，拿起黑子，在棋盘上摆下四枚，这是尊对方为高手，要受四子。信敦死活不同意，汪老汉便摆下两白两黑四枚座子，信敦知道这是中国座子棋，于是主动执白落子。对局中，信敦发现两国围棋除了开局及终局计算胜负的方法略有区别，具体的行棋招法并无多大不同。
既如此，那天两人下的两盘棋，就是有胜负的。不过信敦的日记里，不曾提及胜负。
日本人以他们特有的细心，忠实记录了一百五十年前中日两国围棋交流的情况。
（发表于2013年第6期《围棋天地》）
网友评论