摽有梅新译

梅子已熟果已落

树上至此余七成

命中注定有缘人

切勿错过此良辰

梅子已熟果已落

树上至此余三成

命中注定有缘人

切勿错过今良辰

梅子已熟果已落

找出筐儿全拾取

命中注定有缘人

只等你来说娶我

作品原文

摽有梅

摽有梅⑴，其实七兮⑵！求我庶士⑶，迨其吉兮⑷！

摽有梅，其实三兮！求我庶士，迨其今兮⑸！

摽有梅，顷筐塈之⑹！求我庶士，迨其谓之⑺！

词语注释

⑴摽（biào）：一说坠落，一说掷、抛。有：语助词。

⑵七：一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。或七成，即树上未落的梅子还有七成。

⑶庶：众多。士：未婚男子。

⑷迨（dài）：及，趁。吉：好日子。

⑸今：现在。

⑹顷筐：斜口浅筐，犹今之簸箕。塈（ jì或qì）：一说取，一说给。

⑺谓：一说聚会；一说开口说话；一说归，嫁。