英语学习

Protecting Natural Heritage

Ladies and Gentlemen,

Never before have we had so many different ways to talk to one another.

In the distant past, written documents would be carried by hand across thousands of miles from China to Western Europe.

Today, we access knowledge from all over the world, through our mobile phones and at a tap of the key.

Wherever you are watching this program, whether in this hall, at work, with your friends, or at home with your families: 谢谢，很高兴和你们见面。

Thank you for welcoming me into your homes.

Many of the most important conversations we have in our lives take place in the family home.

保护自然遗产

女士们先生们，

我们以前从未有过这么多不同的交谈方式。

在遥远的过去，书面文件将通过手从中国运到西欧数千英里。

今天，我们只需轻轻一按，就可以从世界各地获取知识。

无论你在哪里看这个节目，无论是在这个大厅里，在工作中，和你的朋友，还是在家里和你的家人在一起

谢谢你欢迎我来你家。

我们生活中许多最重要的对话都发生在家里。

The home is where we learn from our parents and grandparents, teach our own children, and share our stories and hopes for the future.

It is where many of our ideas and values are first kindled.

In that spirit, there is one subject I believe we have to discuss, around our family tables and across the generations.

It concerns the future, and I know the Chinese are a far-sighted people.

It concerns particularly the environment, and I know that protecting China's rich and beautiful natural heritage is important to all Chinese families.

It is the mass destruction and trafficking of iconic endangered species.

And it is time to talk about the growing human demand for illegal wildlife products that drive the trade and makes it profitable.

家是我们向父母和祖父母学习，教育自己的孩子，分享我们的故事和对未来的希望的地方。

它是我们许多想法和价值观首先被点燃的地方。

本着这种精神，我认为有一个问题我们必须讨论，围绕着我们的家庭餐桌，跨越几代人。

这关系到未来，我知道中国人是一个有远见的民族。

它特别关系到环境，我知道保护中国丰富而美丽的自然遗产对所有中国家庭都很重要。

这是大规模毁灭和贩卖标志性的濒危物种。

现在是时候谈谈人类对非法野生动物产品日益增长的需求，这些产品推动了贸易并使之有利可图。

美文阅读笔记

㈠我们对自己的生命，无论是肉体还是灵魂，都有这样一种渴望，即返回初始的样子——洁白无瑕，通体透明，多好！个中原因，一方面是世间的污浊太多，另一方面缘于我们自身的人性弱点，于是我们的灵魂和肉体都不干净。

加拿大的夏天短，所以夏天一来，人们常常爬到屋顶上穿着泳装晒太阳。一晒就是几个小时，直晒得通体红红的。我问他们：“你们这么喜欢日光浴，你们认为晒到什么程度最好？”他们回答说：“晒透了最舒服！”这话里的感觉真好。太阳创造了人类和大自然，阳光充满了生命的元素和生命的能量。

我忽然想起小时候喜欢做的一件事，是把眼睛眯起来对着太阳。开始眼前是黑的，我慢慢松开一点眼皮，眼前开始变成红的。这红色极美，任何形容词也表达不出来。它是血液的颜色，也是我生命的颜色，被阳光照透的生命的颜色。

㈡我们对自己的生命，无论是肉体还是灵魂，都有这样一种渴望，即返回初始的样子——洁白无瑕，通体透明，多好！个中原因，一方面是世间的污浊太多，另一方面缘于我们自身的人性弱点，于是我们的灵魂和肉体都不干净。

　　加拿大的夏天短，所以夏天一来，人们常常爬到屋顶上穿着泳装晒太阳。一晒就是几个小时，直晒得通体红红的。我问他们：“你们这么喜欢日光浴，你们认为晒到什么程度最好？”他们回答说：“晒透了最舒服！”这话里的感觉真好。太阳创造了人类和大自然，阳光充满了生命的元素和生命的能量。

我忽然想起小时候喜欢做的一件事，是把眼睛眯起来对着太阳。开始眼前是黑的，我慢慢松开一点眼皮，眼前开始变成红的。这红色极美，任何形容词也表达不出来。它是血液的颜色，也是我生命的颜色，被阳光照透的生命的颜色。

㈢有时我觉得很奇怪，许多女孩子和男孩子都问我"怎样可以忘记一个人? "

人本来就是最善于忘记的动物。

你根本不用害怕自己无法忘记一个人，当然，你不会完全忘记他。到了后来，你的记忆里，只有往事的轮廓，细节已经模糊了。

你记得两个星期前的周末，自己在哪里吃饭吗?你记得初恋男朋友的生日吗?你记得你中学时最要好的一个同学的生日吗?

你说"这些事情当然不记得!"

你说"不!不!不!我绝对忘不了他! "是的，爱意永在。然而，记忆已模糊，生活还是要继续。

往事，在烟波里，愈来愈远了。

人生本来就是一个不断忘记的过程。

㈣你完全可以把这些话当成好话听。这些人绝对不会生气，也不会跟你计较。但如果你听懂了话外音，他们会很开心，觉得你体贴细心，还善解人意。

㈣尽管，其中很多种情况并非自己所乐见，而是形势所迫，不得不全力以赴到最后一秒，但事后都感觉到“无愧我心”的坦然。