未选择的路
昏黄中，分出了两条路
原文/Robert Frost 译文/夜游神
秋林的昏黄中，分出了两条路。
遗憾，独行的旅人只能选择一条踏足
难以抉择，向着其中一条踌躇极目，
很久很长，直到蜿蜒曲折，消失在远方的灌木；
于是，公平地，我选择了另一条路，
也许更有趣，因为道旁的青草，像是等待被踩过；
其实，这两条路，都没有多少人走过，
那个清晨，金黄的落叶不曾沾染漆黑的脚步。
好吧，另一条留给别的日子吧！
虽然明知，路总是连着路，旅人从不停步，
多年以后，我也许会叹息着回顾：
那时，在秋林的昏黄中，分出了两条路，
我选择了少有行人的那条，这就是一切不同的出处。
The Road Not Taken
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
我今天读到很喜欢，去查别人的翻译大多很正能量:自己选择的那条没人走的路，总是更好的。
可是，我读原文，总觉得作者大概更喜欢那条，未选择的路。
于2019年11月6日，看着《舞蹈风暴》继续投简历中
网友评论