游于“译”|家贼难防——塞缪尔·佩皮斯

作者: 路遥知玛丽 | 来源:发表于2019-08-29 08:50 被阅读0次

游于“译”|家贼难防——塞缪尔·佩皮斯
游于“译”|魔鬼的力量——塞缪尔·佩皮斯
Samuel Pepys的日记
游于“译”|日子总是琐琐碎碎——塞缪尔·佩皮斯
游于“译”|家家有本难念的经——塞缪尔·佩皮斯
76-外国名作家日记-《佩皮斯日记》
红茶和绿茶是两种植物！？
魔剑阿波菲斯｜名称来历
2019.No.2《孩子国的新约》
《论语》学习心得-述而篇第六则

游于“译”|家贼难防——塞缪尔·佩皮斯

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中8月29日收录的17世纪英国作家塞缪尔·佩皮斯（Samuel Pepys）写于1660年的日记。

游于“译”|家贼难防——塞缪尔·佩皮斯

试译：

办公的日子。去办公室前，因为昨日的怀疑，我和妻子盘查了我的男仆威尔他偷东西的事；但他十分狡猾、信心满满地否认了一切。去了办公室；办公结束后，去了教堂，又去看了一下我们决心要修建画廊的那个地方；吩咐人力着手开始做起来。回家晚餐；发现妻子已经查明男仆的盗窃行为，还有很多我们想都没想到的。对此我大为恼火，决定要把他赶走。

家贼难防。怎样才能确保请到家帮佣的人是值得诚实守信的呢？

作者简介：

塞缪尔·佩皮斯是17世纪英国作家和政治家，毕业于剑桥大学，著名的《佩皮斯日记》的主人，其日记包括有对伦敦大火和大瘟疫等的详细描述，成为17世纪最丰富的生活文献。曾任英国皇家海军部长，是英国现代海军的缔造者，他治下的皇家海军舰队为日后英帝国统治海洋打下了坚实的基础。曾任英国皇家学会会长，以会长的名义批准了牛顿巨著《自然哲学之数学原理》的出版印刷。—百度百科