最近，把我写的一中篇小说，发给我认为高中班里最有文学天赋的同学看，叫他给点建议和意见，我跟他对话如下：
同学：地方语言“宝气”，也可以括号解释一下。
我：嗯！
同学：不是川贵的未必懂。
我：我如是写农村题材的，方言更能提现农村的地方特色些。
同学：方言不用改，但必须有注释，因为特色要保留，要让全国人民都懂，必须要注释。
我：好的。
同学：方言有普通话注释，给读者也是一个学习乐趣，有些方言只可意会，不可言传。比如“白黄瓜”你怎么解释？
我：白痴。
同学：一般是指学习特别不好的。
我：我们老家认为的“不爱学习的人，”其实离开老家很多年，老家方言我反而写不出多少了，贵阳话，我还知道多点。
同学：但我能广义理解出，如“白黄瓜般老而无味，已经到头，将来不会有出息了，”其实劳动人民比喻句很有意思。
我：我也可理解为，在我们老家是长辈对晚辈开玩笑的说法，如某人在某方面就是不开窍。
同学：还有，我见一老崽崽骂他儿子：‘我一潲瓢打得你潲都吃不得......，’我当场乐了......你儿子是猪，那你又是啥？
我：这个恐怕只有养猪的人听得懂，所以中国文化博大精深，地方方言都有各自的地域特色和习俗。
同学：这句方言矛盾得很有意思.....这就是土生土长的当地人民，另外，你理解“白黄瓜”大有偏差，你必须把白黄瓜事物本身特点结合起来。
我：我明天去买个白黄瓜尝一下。
同学：白黄瓜很有特色，我们都吃过，吃起来老而无味，没吃头，这就是他们比喻的精华所在。
我：但是，拿白黄瓜去皮后，煲汤或凉拌，可以改变它的味道，要是白黄瓜水多可以解渴呢！
同学：一学习特不好的家伙，年纪不大，比喻成白老无味，到头了的事物，哪还有象嫩黄瓜那样好吃？有将来出息。（我同学还是强调他的理论）。
我：这就是你男性角度的思维，就好比我姑姑说，男人就喜欢嫩油油的小白菜，哪喜欢老白菜啊？（这是我姑，一个老妇人的思维）怪不得，我觉男人找小三，总比女人想当小三多。
同学：这个关键是和嫩黄瓜比较出来骂人的。（同学还是死强调）
我：你这“白黄瓜”思维，给了我一个新思维和新想法。
同学：这个“白黄瓜”的词内涵有比方和反差，是劳动人民的智慧和体现，你注意了，比方和反差。
我：我觉得嫩黄瓜不一定都好吃，有时没长成熟还有点苦。
同学：这个不要扯远了。
我：哈哈！有时我的思维有点天马行空的。
同学：再给你举个安徽巢湖那边骂人的话。
我：好！
同学：我以前大学女友是那儿的（这家伙高一就开始泡妞的）。那里骂人有句话“你属虾的啊，你明白啥意思吗？
我：我猜猜，可理解成谐音“瞎”吗？没死时是青黑色，死了变红色，能说明什么呢？跟白黄瓜有相近意思吗？
同学：不是，我为这，专门问我那前女友，他们地方上怎么这么骂人？
我：跟他们地方习俗有关？唉！我笨，想不出啊！
同学：她当时解释，虾的脑袋一般都要拧下来扔了，因为虾那地方都装着屎，虾的身体部位就一根小肠子，这样骂人，等于是说人脑袋里全是屎，比骂人脑袋进水还厉害。
我：嗯！有道理！
同学：各地老百姓，各自有智慧.....，很知识吧，不知道吧。（他似乎有点得意啊）所以还是异地找个人谈吧，长知识。（有这道理？我都怀疑人生了）
我：但这只是对大虾的说法，我们这山清水秀地方的河里的虾是不丢头的，还有小虾米也是不丢头的，如是我就会这样去想。
同学：一般都是吃大虾，你不理解原由，就不知他们为何这么骂人。
我：看来，我是得找机会和各地人交流了。
同学：很有意思，他们的祖先不知谁先想到的，先骂出来的，跟我们骂“白黄瓜”一样，比方得恶心人。
我：以前，我常出差，遇到些南来北往的人，中国方言真有意思，有智慧的。今天受教了，改天有空再聊，谢谢！太晚，睡吧，晚安！
同学：晚安！
网友评论