“遵大路兮，掺执子之手兮。无我魗（chǒu）兮，不寁（zǎn）好也！”
《毛诗传》说：“魗，弃也。”《郑笺》说：“魗，亦恶（wù）也。”
《经典释文》说：“魗，本亦作“<壽攴>”，又作“<壽殳>。”
《毛诗传笺通释》说：《说文解字》说：“<壽攴>，弃也。《周书》以为讨，《诗》云‘无我<壽攴>’兮。”正是根据《毛诗》来训解的。因此知道《毛诗》原本写作“无我<壽攴>’兮”。<壽攴>与魗发音相近而通假。
《说文解字》说：“醜（丑的繁体），可恶也。”可知《郑笺》说的“魗、亦恶也”正是认为<壽攴>是魗的假借字。
孔颖达疏解：魗与丑（醜）是古今字。丑恶，可弃之物，所以《传》把它训解为“弃”，是说你不要遗弃我。
“好”，相好，有“故”意思差不多。
“遵大路兮，掺执子之袪兮。无我恶兮，不寁故也！
遵大路兮，掺执子之手兮。无我魗兮，不寁好也！”
——沿着大路走，揽执着你的衣袖。请别讨厌我，别那么快放弃了故旧之情。
沿着大路走，抓握着你的手。请别遗弃我，别那么快放弃了相好之情。
网友评论