游于译|坚持就是终身成就奖

游于译|坚持就是终身成就奖

在《刺客的斗篷——世界名家日记选集》2月的扉页上引用了美国最具传奇色彩，集演员、编剧、歌手、剧作家于一身的梅·韦斯特（Mae West）的一句话。

这句话与日记有关，与坚持有关，作为2月第一天的试译是最好的激励。

            梅·韦斯特（Mae West）

游于译|坚持就是终身成就奖 游于译|坚持就是终身成就奖

试译：

“我总是说，坚持记日记，总有一天它会成就你。”

                            梅·韦斯特 

坚持记日记就是日复一日地坚持一件事，首先培养了毅力。其次是锻炼文笔。叶圣陶先生在《落花水面皆文章》一书中提到我们之所以不会写作是因为没有养成写作的习惯，因此必须常常去写。他还说习作就是练习思想。写日记也是一种习作，是自己与自己的对话，是整理自己思想的过程。日记还是一个人的成长史。当我们翻阅以往的日记时，很多被淡忘的事情又会浮现眼前，很多思想的变化显现于字里行间。梅·韦斯特说日记最终会成就记日记的人，应该意指日记见证的是自己的成长，而坚持不懈是成长的力量，也是成功的保障。

还没有读过梅·韦斯特的日记，想必她是说到做到了的。她能成为美国一代传奇人物，除了美貌，除了性感，她还能写、能编、能导，人们用在她身上的形容词似乎都不能十分准确的概括她。二战时人们把充气救生衣叫做“梅·韦斯特”。二十世纪三十年代西班牙画家萨尔瓦多·达利（Salvador Dalí）出于对她的喜爱把她的嘴唇画出了沙发，还制作了首张“红唇沙发” 置于专门为她打造的西班牙费盖莱斯达利博物馆的梅·韦斯特厅。

游于译|坚持就是终身成就奖人们

我们大都是普通之人，不必热望梅·韦斯特的人生和声名，但记日记这件事，或者坚持一件自己喜欢的事还是可以做到的，最后坚持的这件事是不是能够成就自己已经不重要了，就像路遥在《平凡的世界》里提到的：人处在一种默默奋斗的状态，精神就会从琐碎的生活中得到升华。仅此足矣。

作者介绍：

梅·韦斯特（Mae West，1893年8月17日—1980年11月22日），出生于美国纽约布鲁克林，演员，编剧。她有一双非常丰满的乳房，后来在好莱坞，凭着天赋身材红极一时，是上世纪30年代中期美国薪酬最高的女人，人们称她为“银幕妖女”。

1999年，她被美国电影学会评为“百年来最伟大的女演员”第15名。