奥斯卡获奖影片《Green Book》纯翻译角度赏析

今年的奥斯卡获奖影片《Green Book》争议颇多，因为题材涉及到种族歧视，生于长于国内的我们难以产生什么共鸣，至此单纯以学习英文的视角欣赏这部电影，会惊喜的发现很多知识点。

1、You're gonna jinx it.

说出来就不灵了。生活中很常用，表达如此简单直接。

jinx本意为使倒霉；给…带来厄运

Tony一家看球

2、sanitation department 卫生部，环卫局的表达方式之一

Tony之前的工作单位

3、punch out ：to overcome or beat someone by punching 

常见使用方式punch in/out 上下班打卡

Tony失去上份工作原因，同时也暗示了他的性格特点

4、drop dead on the spot

使用场景自己想象吧

丈母娘……好XX的发誓……

5、看图学单词

tusk 长牙   

 ivory 象牙，象牙白 

 molar 臼齿

即ivory
molar

6、embark on 着手开始    concert tour 巡回演出

常用表达，记住并灵活运用

电影开始进入核心情节

7、foresee的运用，英语用词真的很灵活

电影的核心冲突

8、room and board 食宿

谈雇佣待遇

9、lander clothes

shine shoes 擦鞋竟然还可以用shine……

工作要求

10、record label 唱片公司

Tony拒绝了这种条件

11、innate ability 天赋的一种表达方式

Doc想说服Tony

12、polish shoes 擦鞋的另一种表达

Tony提出条件

13、squash 一个词搞定“摆平”

Tony又揍人了

14、For vacation without aggravation.

电影名的来源出来了

15、not a band, a trio

trio里的其他两人

16、看图记单词

 mattress 床垫

Tony‘s beautiful wife

17、Ten and two on the wheel  多么形象的描述

终于启程了

18、station 还有屯兵驻扎的意思

不愉快的交谈开始了

19、itinerary 行程表的表达方式之一，感觉发音好难

话痨

20、Orpheus（杰出的音乐家）：独闯冥府拯救爱妻的音乐家俄耳甫斯

在希腊神话中，古希腊色雷斯地方有个著名的诗人与歌手叫俄耳甫斯 （Orpheus）。他的父亲是太阳神兼音乐之神阿波罗，母亲是司管文艺的缪斯女神卡利俄帕。这样的身世使他生来便具有非凡的艺术才能。在他还很小的时 候，阿波罗便把自己用的宝琴送给他。这把琴制作精巧，经俄耳浦斯一弹更是魅力神奇，传说俄耳浦斯的琴声能使神、人闻而陶醉，就连凶神恶煞、洪水猛兽也会在 瞬间变得温和柔顺、俯首帖耳。 俄耳甫斯凭着他的音乐天才，在盗取金羊毛的阿尔戈斯号英雄队伍里建立了卓越的功绩。 伊阿宋正是靠了俄耳浦斯的琴声才制服了守护羊毛的巨龙。在归途中，英雄们被海妖塞壬的歌声所魅惑，意志沉沦之际，俄耳浦斯的琴声惊醒了大家，逃离了妖岛。 俄耳甫斯的悲惨爱情故事是希腊神话中最感人的篇章之一。据说俄耳甫斯有一位情投意合 的妻子叫做欧律狄克。有一天她被毒蛇所咬，很快就一命呜呼了。为了再见到妻子，俄耳甫斯前往冥府，用琴声打动了冥河的艄公，驯服了守卫冥府大门的三头犬。 最后他来到冥王和冥后的面前，苦苦哀求把妻子还给他。冥王夫妇被他的深情打动，允许他带回妻子，但必须满足一个条件：在走出冥府之前不能回头看他妻子一 眼，否则他的妻子再也不能返回人间。 俄耳甫斯欢天喜地地谢过冥王夫妇，领着妻子往人间走。由于脚伤未愈，欧律狄克每走一 步都要发出一声痛苦的呻吟。俄耳甫斯牢记冥王的要求，强忍着不回头。就快抵达人间之际，欧律狄克再也忍受不了俄耳甫斯的冷淡，大声抱怨起来。爱妻心切的俄 耳甫斯忘记了冥王的警告，回头安慰爱妻。就在刹那间，死神再次将欧律狄克带回了冥府，只留下捶胸顿足的俄耳甫斯。 从此后，俄耳甫斯郁郁寡欢，孤身一人隐居在色雷斯的洞穴之间。由于不敬酒神，他被酒神的女信徒们在癫狂状态下撕成碎片。宙斯怜悯他，就将阿波罗送给他的七弦琴高高挂在空中，这便是天琴座的来历。 

Shirley的真实著作

21、Those were demons in the bowels of hell.

这种句子背就行了。

Shirley描述他的专辑

22、Take this for any incidentals we may need.

incidental 的灵活运用，背就好了。

Shirley还是很帅的

23、finesse用的很有灵性啊

、

24、break balld 断球引申到争锋相对

25、in my humble opion

必背吧

26、a sound compromise

依然必背

27、三重学位怎么说？

牛逼的Shirley

28、划重点 win back loot

Tony赢了就on official business

29、stoop down          pitch dice

属于电影金句之一了吧，必背

两人的价值观不断地发生冲突

30、pull out 驶离

jade stone

价值观的碰撞

rat sb out 出卖

Tony地上捡的 jade stone

31、take quite a toll on 损害、造成重大影响

两人开始吐露彼此心声

32、KFC的起源啊，注意缩写额

看看当年的kfc是什么模样

33、本片高潮之一来了，真香警告……

还记得卫生局吗

34、Brillo pad 布瑞罗洁锅球 ，一种[钢丝球] 牌子，引申理解为钢丝球，这里明显是侮辱

Shirley酒吧喝酒被白人围殴

35、绕口令

Betty bought a bit of better butter.

Shirley教Tony发音

36、来自同一种族的不解凝望，电影中沉重的一幕

37、学习whip up 的应用和翻译

38、be contractually obliged to

39、简单却又感人的情感表达

Everyday I am alive, I'm aware of this.

I loved you the day I met you, I love you today, and I will love you to rest of my life.

Tony‘s wife

40、“定制”的一种表达方式

we'll be happy to tailor it to your needs.

衣店拒绝黑人试穿

41、phony altruism 引申为虚假关心他人

42、Bruise kindda shrugs

shrug……才叫地道的表达吧

43、这么好的句子，背就完了。

The trees have shed their leafy clothing

 and their colors have faded to grays and browns

I saw millions of trees all dusted with snow just like out of a fairy tale

shirley 指点Tony写信

44、背景介绍：A sundown town was a town, city or neighborhood that was purposely all-white. The term came from signs that were allegedly posted stating that people of color had to leave the town by sundown.简而言之，种族隔离时期，美国部分城市不允许黑人在日落后还呆在外面。

45、This is a flagrant violation of my rights.

flagrant 公然的，明目张胆的

46、temper tantrum

金句又来了

You'll never win with violence, you only win when you maintain your dignity.

Dignity always prevails.

Tony袭击了一名南部警察导致两人入狱

47、看图背单词

backwoods 蛮荒边远的

swamp 沼泽

attenuate 减轻

pull over对应前面的pull out

48、质问灵魂的高潮来了，来自Shirley

48、金句金句，像极了爱情。

The world's full of lonely people afraid to make the first move.

Tony劝解Shirley主动联系兄弟

49、Because genius is not enough. It takes courage to change people's hearts.

解释了Shirley为什么要来种族歧视最严重的南部巡演

50、shirley 影片 最后 第一次在黑人酒吧找到了自己的归属感

影片最后附上了主人公Shirley和Tony的现实生活照片，两人之间的真实关系据说并没有成为朋友，家人都抗议了，我是来学习的，爱咋咋地吧。

Shirley的艺术成就很高 Tony
;
两人如同约好一般在2013年一起离开了人世