【经】
二十有三年春，王二月癸酉朔，日有食之。
三月己巳，杞伯匄卒。
夏，邾畀我来奔。
葬杞孝公。
陈杀其大夫庆虎及庆寅。
陈侯之弟黄自楚归于陈。
晋栾盈复入于晋，入于曲沃。
秋，齐侯伐卫，遂伐晋。
八月，叔孙豹帅师救晋，次于雍榆。
己卯，仲孙速卒。
冬十月乙亥，臧孙纥出奔邾。
晋人杀栾盈。齐侯袭莒。
【传】
二十三年春，杞孝公卒，晋悼夫人丧之。平公不彻乐，非礼也。礼，为邻国阙。
陈侯如楚。公子黄愬二庆于楚，楚人召之。使庆乐往。杀之。庆氏以陈叛。
夏，屈建从陈侯围陈。陈人城，板队而杀人。役人相命，各杀其长。遂杀庆虎、庆寅。楚人纳公子黄。君子谓：“庆氏不义，不可肆也。故《书》曰：‘惟命不于常。’”
晋将嫁女于吴，齐侯使析归父媵之，以藩载栾盈及其士，纳诸曲沃。栾盈夜见胥午而告之，对曰：“不可。天之所废，谁能兴之。子必不免。吾非爱死也，知不集也。”盈曰：“虽然，因子而死，吾无悔矣。我实不天，子无咎焉。”许诺。伏之，而觞曲沃人。乐作，午言曰：“今也得栾孺子，何如？”对曰：“得主而为之死，犹不死也。”皆叹，有泣者。爵行，又言。皆曰：“得主，何贰之有？”盈出，徧拜之。
译文
【经】
二十三年春季，周历二月癸酉初一这天，有日食。
三月己巳日，杞孝公去世。
夏季，邾畀我逃到鲁国。
安葬杞孝公。
陈国杀了自己的大夫庆虎和庆寅。
陈侯的弟弟公子黄从楚国回到陈国。
晋国的栾盈又进入晋国，进入曲沃这个地方。
秋季，齐侯出兵攻打卫国，接着攻打晋国。
八月，叔孙豹率领军队援救晋国，驻扎在雍榆。
己卯日，仲孙速去世。
冬季十月乙亥日，臧孙纥逃到邾国。
晋国人杀死了栾盈。齐侯出兵突袭了莒国。
【传】
二十三年春季，杞孝公死去，晋悼夫人为他服丧。晋平公不撤除音乐，这是不合于礼的。按照礼，应该为邻国的丧事撤除音乐。
陈哀公到达楚国，公子黄在楚国对二庆提出控诉，楚国人召见二庆，二庆让庆乐前往，楚国人杀了庆乐。庆氏带领陈国背叛楚国。
夏季，屈建跟从陈哀公包围陈国。陈国人筑城，夹板掉下来，庆氏就杀死了筑城人。筑城的人互相传令，各自杀死他们的工头，于是乘机杀死了庆虎、庆寅。楚国人把公子黄送回陈国。君子认为：“庆氏行动不合于道义，就不能放肆。所以《书》说：‘天命不能常在。’”
晋国将要把女儿嫁给吴国，齐庄公让析归父致送妾媵，用篷车装着栾盈和他的士，把他安置在曲沃。栾盈夜里进见胥午并把情况告诉他。胥午回答说：“不能那么做。上天所废弃的，谁能够把他兴起？您必然不免于死。我不是爱惜一死，明知事情是不能成功的。”栾盈说：“尽管这样，依靠您而死去，我不后悔。我确实不为上天保佑，您没有过错。”胥午答应了。把栾盈藏起来以后就请曲沃人喝酒，音乐开始演奏，胥午发话说：“现在要是找到栾孺子，怎么办？”人们回答说：“找到了主人而为他死，虽死犹生。”大家都叹息，还有哭泣的。举杯，胥午又说栾盈回来的话。大家都说：“找到了主人，还有什么二心的！”栾盈走出来，对大家一一拜谢。
按人物关系，杞孝公是晋平公的舅舅，平公妈妈为自己哥哥服丧，平公自己满不在乎，传文责他非礼，也是依据邻国关系。看来古礼中邻里关系比甥舅关系重要？难怪有远亲不如近邻的谚语。
襄公二十年（前553年）陈国公子黄被庆虎、庆寅兄弟诬陷通晋，被迫自己到楚国申辩。一个国君的亲弟弟被逼得国内无法立足，可见庆氏兄弟权势熏天。公子黄临走之前，曾预言五年之内灭庆氏，现在是实现自己预言的时候了。来楚国三四年，公子黄应该疏通了不少关系，趁这次陈哀公到楚国访问，向楚国控告二庆，庆氏兄弟不敢来楚国申辩，只能叛楚自救。可是嚣张贯了的庆氏兄弟，在抵抗楚军进攻的时候，不能团结国内民众，导致身死族灭。
齐庄公借着晋国嫁女，齐国媵妾的机会，把栾盈团队偷偷送入曲沃。看传文内容，这个曲沃应该是栾氏的封地，所以这些人才愿意为主家拼死造反。我们知道最著名的曲沃，显然是曲沃代翼的曲沃了，晋武公起家之地，晋国宗庙所在，当然不会分封臣下。不知道是不是这个曲沃太大，有部分地盘分封出去了，还是另有一个叫曲沃的地方。杨伯峻注也没有肯定答案。
网友评论