ribbon 是丝带！
这个词来自于古法语ruban
这个ban就是band的词源
band做名词是环装，带状的东西
ruban就是一种带状的名称
后来变成了ribbon
我们红色的丝带见得多
包扎个礼物啥的
做个装饰啥的
还有，红色喜庆啊
有个场合里就喜欢拉个红色丝带来剪
猜到没？
就是我们说的剪彩
在英语里叫做cut a ribbon (用the也行)
这习俗咋来的？
据说
是古时候的欧洲婚俗而来
在婚礼上
女方家门前会横一条红色丝带
女方家长会在新郎到来时
剪断这条丝带
代表着新郎新娘穿过重重障碍终于走到一起
迎来新生活
后来慢慢被借鉴到商业领域形成了剪彩仪式
那么我们今天说的蓝色丝带是啥意思呢？
其实非常简单
在欧美
蓝色丝带通常都授予有名望有成就之人
或者是颁奖时授予获奖者
所以
蓝色丝带就有了两个常用意思：
一，有名的，知名的，有名望的
比如：
The president assembled a blue ribbon panel of
experts to study the problem.
总统组建了一个有名的专家组来研究这个问题
二，这个blue ribbon有一等奖的意思
比如：
Sally’s science project won the blue ribbon because it
was the best in the contest
萨利的科学项目是比赛中最棒的，所以赢得了一等奖
Ok, 大家理解了吗？
网友评论