暴风雨后的生命

（美国）约瑟夫·马泽拉

            陈荣生        译

去年冬天，一场巨大的暴风雪袭击了我居住的山区。当时停电数日，许多房屋被毁，无数的树木被冰的重量拦腰折断。我确信我家周围的森林再也不会是原来的样子了。

当今年春天和夏天的绿色山脉看起来像往年一样生机勃勃、充满活力时，我有多么惊讶是可想而知了。然后，我在我儿子经常去玩的操场上捡垃圾时，也得到了一份特别的礼物。

在操场周围的树林边上，有一棵被折断成两半的树。这棵树被折断的那部分横在地上，只靠一小块树皮勉强地连在树的躯干上。然而，横在地上的那部分树干的每一根树枝都长出了新鲜的、充满美丽和生机的绿叶。

这是多么美妙的景象啊。它告诉了我，无论人生风暴让我们遭受多大的打击和破坏，只要我们尚存呼吸，就仍然可以充满活力，仍然可以生产出我们自己的爱和喜悦之绿叶来与他人分享。

永远不要让人生之风暴摧毁你。要让自己每天都充满能量、爱、快乐、光明和生命。

让你的灵魂之树充满爱、欢笑、善良和快乐。让你那些爱之行动绿叶从树枝上长出来，为所有需要它的人提供庇护和荫凉。让你那些曾经被打碎的部分在新的生命和新的欢乐中成长。与世界分享你的成长、快乐和爱。让你的人生成为爱的榜样，像松树、枫树或橡树一样美丽。要向世界展示，暴风雨后总会有生命。

（译自作者个人网站）