游于“译”|赌书消得泼茶香

游于“译”|赌书消得泼茶香

《刺客的斗篷——世界名人日记大全》1月9日收录的7篇日记中有好几篇读来都挺喜欢的，就逐日一一试译吧。

安德烈·纪德写于1930年1月9日

游于“译”|赌书消得泼茶香

试译：正对着我们这桌的是一对相当漂亮的年轻夫妻，有可能正在新婚旅行，因为桌上摆满了花。那个年轻男子正在读《梵蒂冈的地窖》。这是我第一次碰到有人在我面前读我的书。在我没有看他的时候，他偶尔朝我这边望来，我觉得他是在看我。极有可能他认出我来了。拉克雷泰勒不停地对我说：'快去！告诉他你是谁。给他签名...'要这样做我得很确定他是喜欢这本书的，喜欢到连整个吃饭的时间都沉浸其中。但忽然间我看到他从衣兜里掏出一把小刀...看到他动手大卸《梵蒂冈的地窖》，拉克雷泰勒不禁失控大笑。他这样做是为了解恨吗？我当时有这样想过。不过，并非如此：他小心翼翼地将书的装订线割开，取出前面几页，再把他已经看过的大半部分书页递给他妻子，他的妻子拿到书页后旋即埋首读了起来。

法国作家，诺贝尔文学奖得主安德烈·纪德在日记里记录的故事对作家本人来说算得上是峰回路转般的妙趣横生了：这对年轻的读者无疑是对这本书引人入胜的例证，作家本人看到应该是很欣慰的。

不过，作家在这则日记里除了陈述这件趣事以外，还给我们勾勒了一幅夫妻情投意合的幸福画面，这不经让人想起李清照和赵明诚的赌书泼茶。喜欢读书本身就是一件很快乐的事情了，你爱的人也喜欢读书就是双倍的快乐了，你爱的人还喜欢和你读同一本书，不惜割书分阅，这是不是世间最浪漫的事呢。