ID1847原文&译文&注释《世说新语》人物定位分布

原文：

    4王处仲每酒后,辄咏“老骥伏枥,志在千里，烈士暮年,壮心不已①”。以如意打唾壶,壶口尽缺②。

译文：

    王处仲(敦)每次饮酒后,就诵咏“老骥伏枥,志在千里,烈士暮年,壮心不已”。并用如意敲打唾壶为节,唾壶口竟被敲成一个个缺口。

注释：

①“老骥伏枥”四句:引自曹操《步出夏门行●龟虽寿》。诗的大意是:老马虽在马厩中,却志在驰骋千里;壮士虽然到了暮年,雄心壮志不减。骥,骏马。枥,马厩。烈士,有志于建功立业的人。壮心,雄心。不已,不止。

②如意:器物名。古时持以指划。柄端作手指形,用以搔痒,可如人意,因而得名。又有柄端作心字形者。以骨、角、玉、铁、铜、竹、木等制成。长短古今不同,或三尺或一二尺。   唾壶:痰盂。敬胤注:“一本又于此卷后复出一段云:‘王敦每酒后,辄咏魏武乐府曰云云,以如意打玉唾壶,唾壶尽缺。’”《晋书●王敦传》云:“以如意打唾壶为节。”可见王敦所击为玉质唾壶,以玉振之声助其诵。