题邹处士隐居
许浑
桑柘满江村，西斋对海门。
浪冲高岸响，潮入小池浑。
岩树阴棋局，山花落酒樽。
相逢亦留宿，还似识王孙。
【注解】
1. 隐居：指隐士的住所。唐孟浩然诗：“白鹤青巖半，幽人有隐居。”宋何薳《春渚纪闻·徐氏父子俊伟》：“政和间，余过御儿，访其隐居。”
2. 桑柘：桑木与柘木。《礼记·月令》：“（季春之月）命野虞无伐桑柘，鸣鳩拂其羽，戴胜降於桑。”宋朱彧 《萍洲可谈》卷二：“而先植桑柘已成，蚕丝之利，甲於东南，迄今尤盛。”
3. 西斋：指文人的书斋。《陈书·蔡凝传》：“（凝）常端坐西斋，自非素贵名流，罕所交接。”唐李郢 《钱塘青山题李隐居西斋》诗：“小隐西斋为客开，翠萝深处遍青苔。”
4. 海门：镇江曾经叫海门。《嘉定镇江志》卷六“地理山川”一节中记载：“焦山，在江中，去城九里。旁有海门二山。”在《嘉定镇江志》 卷六 “地理水”一节中记载：“京江水，在城北六里。东注大海。”
5. 王孙：王的子孙。后泛指贵族子弟。《左传·哀公十六年》：“王孙若安靖楚国，匡正王室，而后庇焉。启之愿也。”《楚辞·淮南小山〈招隐士〉》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”王夫之通释：“王孙，隐士也。秦汉以上，士皆王侯之裔，故称王孙。”
简译：
邹处士的隐居，在一个长满了桑木与柘木的江村中，书房正对着海门。
浪潮涌起的时候，高高的海岸响声震天，他院子里面小池中的水也变得浑浊了。
我们在山岩中的树荫下下棋饮酒，飘飞的山花不时地落在酒杯中。
我们每次相逢，邹处士都留我在这里住宿，来到这里就能懂得邹处士的闲野之心呀。
网友评论