《孟子》自注“王使人瞷夫子”

本学期有幸参加了“中华敬德读书会”，尽管因为上课冲突，未能现场聆听北京大学吴国武教授、中国人民大学韩星教授等专家的讲座，一睹学者们的风采。不过，非常感谢热心的高峰老师，他上传了专家们的所有讲座资料和其它国学文章。我按图索骥，抽空阅读了有关《孟子》的一些书籍，并按照学习要求和格式，需完成一篇《孟子》自注，故依葫芦画瓢，撰此短文。

一、经典原文

储子曰：“王使人瞷夫子，果有以异于人乎？”孟子曰：“何以异于人哉？尧舜与人同耳。”

二、参考注释

《孟子》自注“王使人瞷夫子”

朱熹注释：

瞷，古苋反。储子，齐人也。瞷，窃视也。圣人亦人耳，岂有异于人哉？

《孟子》自注“王使人瞷夫子”

钱逊注释：

瞷，窃视，观察。

“尧舜与人同”，是说人有共同的本性，所以从人的本性上讲,尧舜与普通人是一样的。从这一观点来看圣人，圣人和普通人是平等的，不是高不可及的。这一思想鼓励人们通过自己的努力，不断提升自己的道德境界，对于中华民族的文化和道德发展有深远的影响。

基督教信仰的上帝,是高高在上、不可企及的全知全能的化身，是神；中国儒家尊崇的圣人则是与人平等的、和普通人一样的人，不是神。这是中西文化的一大不同，很值得注意。

三、试译

储子说:“（齐）王派人来窥探先生,以了解您真和一般人不一样吗?”

孟子说:“我和一般人有什么不同呢?即使是尧、舜，和一般人也是一样的。”

四、按语

朱熹不愧为孔子之后儒家最有影响的代表人物。其解释：圣人亦人耳，岂有异于人哉？就是对孟子此段话的最好阐释，简直是经典名言。

同时，我认同上述钱注，圣人和普通人是平等的，不是高不可及的。因为孟子亦曾赞同“人皆可以为尧舜”（《孟子·告子章句下》12.2），即可佐证。孟子之言，一方面，激励人们奋发向上，积极有为，典型地体现了儒家文化的入世精神。另一方面，孟子是一位相当自信之人，有天下舍我其谁的英雄气概。连他都说，他与别人没有什么不同。我认为，此语还有如下隐喻，即告诫各界成功人士，做人要谦虚、低调；别自以为是，自以为高人一等，居高临下，藐视众生。因为，连圣人尧舜与普通人都是一样的，其他人无论多么成功，又有什么值得张狂的呢？

总之，做人要自信，不要自大；要自强不息，不要自暴自弃。

资料参考：

朱熹.《四书章句集注·〈孟子集注〉卷8·离娄章句下》，中华书局，2016年版,p306

钱逊.《〈孟子〉读本》，中华书局，2010年版，p149

金沛霖.《孟子语录》，中国文化出版社，2016年版，p48

《孟子》自注“王使人瞷夫子”