【原文】
白华菅兮，白茅束兮。
之子之远，俾我独兮。
英英白云，露彼菅茅。
天步艰难，之子不犹。
滮池北流，浸彼稻田。
啸歌伤怀，念彼硕人。
樵彼桑薪，卬烘于煁。
维彼硕人，实劳我心。
鼓钟于宫，声闻于外。
念子懆懆，视我迈迈。
有鹙在梁，有鹤在林。
维彼硕人，实劳我心。
鸳鸯在梁，戢其左翼。
之子无良，二三其德。
有扁斯石，履之卑兮。
之子之远，俾我疧兮。
【赏析】
1、《诗经》中有很多弃妇诗。有小老百姓，亦有大富大贵人家，《白华》就是贵妇被弃的哀嚎，看来，无论贵贱，天底下女子的哀伤各个不同。全篇语言委婉曲折，充分说明其内心复杂而矛盾，让你我如闻其泣，悲透纸背。
2、首章以兮字结尾，咏叹始，咏叹终。末章亦以兮字结尾，而中间各章语气急促，似一妇人急渲心中之痛。以菅草和白茅相束起兴，妇人触景生情，本应亲密无间，相濡以沫，却落得被丈夫抛弃，“之子之远，俾我独兮”深深感受到妇人身上那种凄婉与孤寂。
3、接下来，以白云起兴，云化雨施，无所偏私，而丈夫却抛弃本应同舟共济、福祸与共的结发妻子，连野兽也不如。“滮池北流，浸彼稻田”女人总是心软，善良的她还在念着昔日的温情。“维彼硕人，实劳我心”，只是恨那个夺我丈夫心的硕人。
4、五章以钟鼓起兴，偌大的宫殿里钟声悠扬，如此家丑好似随着钟声不断外扬。伤心女子觉得自己已经成了他人茶余饭后的谈资，十分尴尬颤怵。“有鹙在梁，有鹤在林”鹙与鹤都是水鸟，可前者贪婪独霸，后者不争柔顺，怎么做比，读者自明。
5、接着以鸳鸯起兴，用不离不弃的水鸟反衬丈夫的二三其德。末章以扁石自比，古代女子无经济来源、依附于男人亦无地位，既使被弃思考自己的未来又有何益。没办法，前面的愁苦使她在郁闷中悠悠寡欢。
【注释】
1、菅（jiān）：多年生草本植物，又名芦芒。
2、天步：天运，命运。
3、犹：借为“媨”，好。
4、不犹，不良。
5、滮（biāo）：水名，在今西安西北，亦名滮池、滮沱、圣女泉、冰池，沣东新城境内。《水经·渭水注》： “滮池水出鄗池西，而北流于鄗。”
6、卬（áng）：我。
7、煁（shén）：越冬烘火之行灶。
8、懆（cǎo）懆：愁苦不安。
9、迈迈：不高兴。
10、鹙（qīu）：水鸟名，头与颈无毛，似鹤，又称秃鹫。
11、梁：鱼梁，拦鱼的水坝。
12、疧（qí）：因忧愁而得病。
【译文】
开白花的菅草呀，白茅把它捆成束呀。
这个人儿远离去，使我空房守孤独呀。
天上朵朵白云飘，甘露普降惠菅茅。
怨我命运太艰难，这人无德又无道。
滮水缓缓向北流，灌溉稻子满地头。
长啸高歌伤心怀，那个美人让人忧。
砍那桑枝作柴烧，放入灶堂火焰高。
想起那个大美人，痛心疾首受煎熬。
宫内敲钟钟声沉，声音必定外面闻。
想起你来心难安，你看见我却忿忿。
秃骛就在鱼梁项，白鹤就在深树林。
想起那个大美人，实在煎熬我的心。
鱼梁上面鸳鸯站，嘴巴插在左翅间。
这个人儿没良心，三心二意让人厌。
扁平石块来垫脚，踏在上面人不高呀。
这个人儿远离去，使我忧愁病难消呀。
网友评论