光彩熠熠的红花 保尔 让 图莱

Carthame chatoyant, cinabre

Colcothar, orpiment,

Vous dont j'ai goûté l'ornement

Sur la rive cantabre :

-

Orpiment, dont l'éclat soyeux

Le soleil qui reflète ;

Cocothar, tendre violette

Eclose dans ses yeux ;

-

Fleur de cinabre, étroite et rare,

Secret d'un beau jardin ;

Carthame et toi, rose soudain,

Dont sa pudeur se pare.

-

光彩熠熠的红花 似一抹朱砂般

混合着铁红与雌黄

我曾有幸欣赏到你甜美的艳妆

在坎塔不里的海岸

-

那绚丽的雌黄 有着丝绸的光泽

在阳光下金光闪闪

一股股铁红色像粉嫩的紫罗兰

在他的眼眸中着色

-

这朵世间罕见又弱小的朱砂花

美丽花园里的秘藏

在那儿鲜花与你相互烘托咏唱

把男孩的谦虚捕抓

安居之 译