英译中，来自每日翻译

·英译中：

原文：

Apple's smartphone sales in China fell sharply in the final quarter of 2024, hurt by the popularity of local rivals like Huawei and others expanding into the premium market, according to a closely followed research firm.

The U.S. tech giant's fourth-quarter iPhone sales fell 18% in the world's largest smartphone market, placing it third overall behind Huawei and Xiaomi, Counterpoint Research said Tuesday. Apple was China's top seller in the same period a year earlier.

译文：

据一家密切关注的调研公司称，由于华为（Huawei）等中国本土竞争对手大受欢迎，加之其他一些品牌向高端手机市场扩张，2024年第四季度苹果公司（Apple）智能手机在中国的销量大幅下滑。

市场研究公司Counterpoint Research周二公布，2024年第四季度，这家美国科技巨头的iPhone在全球最大智能手机市场中国的销量下降了18%，在华市场份额位列第三，排在华为和小米（Xiaomi）之后。而上年同期，苹果还是中国市场上最畅销的智能手机品牌。