2017-11-22

《Moonlight Shadow-月夜光影的故事》

2017-11-22

Moonlight Shadow-月夜光影

(根据英文歌曲《Moonlight Shadow》歌词改编)

悬挂高空的月亮发出的月光时不时地被移动的淡云遮遮掩掩。投射在大地上的光线忽明忽暗。天空没有云移动的声音，月亮安静得像一个快要睡着的婴儿。此时的大地同样的安静，偶尔发出虫鸣的声音。那声音在夜晚显得异常的清脆，可是，过不了多久，鸟儿也会随着时间的推移而入眠的。

月夜下的森林如同古老的传说，在历经千百年之后依然屹立于天空底下，经久不衰。一棵棵的参天大树如耄耋老人冽冽风骨傲然挺立，直入云霄。整片的森林如黑色的没有波浪的海洋静静地绵延千里，无止无尽。月光投射在森林上，如同抹上了一层白霜。还有的稀稀疏疏地透过森林的缝隙，软绵绵地躺在地上。树上的猫头鹰在月色中显得异常的神秘，缩成一团的身躯看起来有些孱弱，但如凶器般的眼睛依然锐利，仿佛是黑夜森林的守护者，捍卫着整片大地的宁静。

但是，即使森林有这样忠诚的守卫者，宁静还是要在某个晚上被打破。

先是“嗒嗒”的马蹄声，杂乱毫无韵律，与宁静的夜晚格格不入。显然不止有一匹马在奔跑。月亮如同一台摄像机，将森林里正在发生的可怕的事情全都摄入她的眼帘。

月移影动，两匹马在森林里追逐驰骋着，如同两个幽灵穿梭在黑森林的缝隙间。他正被一个歹徒凶狠地追赶着。

策马奔腾，穿梭在月光之中，倒映地上的影子紧紧跟随。一棵棵的参天大树不断地向后倒退，环境阴冷而气氛紧张。

来到了一片空旷的地方。横亘在他面前的是一条流淌的河流。河水安静地流着，感觉像是在散步，完全感觉不到他陡然跳动的心声。小河根本没有觉察到它已经成了他逃跑的阻碍。河水在月光之下静谧得出其，月亮是它的朋友，倒映在水中，投入到它的怀抱之中久久不肯离去。

矫健的马无法越过宽宽的河流，在河的一岸戛然而止。他从马上跳下来，着急的东奔西跑，但是已经无路可走。

他想起了她。一个让自己沉陷其中的女人。月光之中，旷野之上，依偎着私语绵绵，山无棱天地合才敢与君绝。幻幻梦语构筑的甜蜜堡垒紧紧包围着他们。天空中的星星很少，可以数的，他指着天空，不断地给她数着。两个人在月亮之中拉长的身影紧紧依偎着，甚至融为一体了。没什么可以阻挠他们的爱情。

但是一个神秘阴暗的幽灵跟踪着他们。在月夜之下，另一个男人如同守护森林的猫头鹰躲在草丛中，蜷缩着身子，一双如尖刀般锐利的眼睛时刻射向依偎在男人身旁的女人。那眼神充满了妒恨，充满了敌意，充满了仇情，充满了对女人如痴的爱，只是这个时候爱变成了恨，变成了足以燃烧整片森林的怒火。

一个女人，可以倾倒国家倾倒这个充满仇恨的男人，在此刻乖巧得像一只温柔的羔羊，只是现在温柔更是触动他失去理智的导火线。他曾经是如此的爱她，痴迷于她。他默默地为她做任何的事。

但是她只是淡淡地说了一句，我们只是从小一起长到大的朋友。

她立刻爱上了一个陌生人。从来没有任何相处交流的男人，结实的脸庞，稀疏的胡子，高大的身躯，恍然出现在她面前时，她感到惊讶，甚至不能控制自己的思想，她决定跟他流浪。他只是一个乡村的过客，穿着一件大衣，带着一个帽子，匆匆地闯进了她的生活。

无可救药地爱上一个流浪的男人。从小和她青梅竹马长大的男人出于本能的反抗，他决定不择手段地夺过属于他的爱情。

月夜之下，万籁俱寂。但是气氛异常紧张，一场关于两个男人的决斗即将上演。

他已经无路可走。

他想起了她。

她用尽最后的一丝力气奔跑着，穿梭于森林之中，月影相随，也许月亮也想见证伟大的残忍的时刻。

拖着无力的双腿，循声来到一片旷野之上。横亘在他面前的还是那条河流。河流安静地流淌着，如同在和爱人悠闲地散步着。河流分明没有感觉到她时刻是多么的想制止这场战争的发生。

但是，月亮仍然投入河流的怀抱，月色如洗，洒在河面上，多么静谧。

就在河的另外一岸，她看见了她心爱的男人表现出忧虑和惶恐。她在月夜光影之中悸动着身子。她想不到有什么办法可以解救他。夜晚树林低语，唱著哀伤苦恼之歌，她留在原地，双手相扣，对着月亮祈祷。

他已经无路可走，随之而来的另外一个凶狠的男人此刻露出了狰狞的笑容。他知道他已经无路可走，他最希望看到的就是他此刻能够向他求饶，然后带着那件破大衣滚到很远很远的地方去，再也不要跟他的女人见面。

月色如洗，倾泻在三个人的身上，如同披上了一层白霜，没有温度，让人不禁打了寒颤。

他没有求饶，他看见了对岸心爱的女人正在惶恐地看着他。

他面向着她，背着另外一个男人。他大声地叫着她的名字！

骑在马上的凶狠的男人听到另外一个男人叫喊自己心爱女人的名字，如同一块块陨石强烈地撞击着他的神经，此刻他的胸膛充满了仇意和怒火。脖子上的根筋快要爆裂，怒目眼睁，他从腰带上掏出了手枪。

“砰”的一声，他叫喊着她的名字只说出了一个字。子弹穿过了他的胸膛。

“砰”的一声，子弹如同也穿过她的胸膛，她分明感到了子弹的冰冷和无情。

“砰”的一声，他举起的一只手仿佛向在对对岸的她告别，是永远的分别，只能在天堂或者地狱相见。

“砰”的一声，她想叫出他名字，但此时她叫不出声来，眼看着自己心爱的男人在对岸慢慢的倒下。

“砰”的一声，他高大的身躯此刻正在陨落，但是他的眼神还是那么的有神，直盯着对岸的心爱的人。

“砰”的一声，他摊倒了在草丛中，月光之下，他的影子也随之消逝。她也摊倒在地，撕声裂肺，恸哭无声。

六声的枪响，惊动了熟睡的虫鸟，森林里发出振翅飞翔的声音，但是天上的月亮还是那个月亮，丝毫有没有被惊吓到，只是偶尔的淡云遮住了他没有表情的表情。

这是她最后一次看到他，因月夜光影而悸动。

附《Moonlight Shadow》

歌词及版本介绍

《Moonlight Shadow》

The last that ever she saw him

她最后一次看到他时候

Carried away by a moonlight shadow

因为月夜光影而悸动

He passed on worried and warning

他表现出忧虑和警告

Carried away by a moonlight shadow.

因为月夜光影而悸动

Lost in a river last saturday night

消失在上个星期六晚上

Far away on the other side.

就在河远远的另一岸

He was caught in the middle of a

desperate fight

他在一次激烈的对决中被抓走

And she couldn't find how to push through

她想不到什么方法解救他

The trees that whisper in the evening

夜晚树林低语

Carried away by a moonlight shadow

因为月夜光影而悸动

Sing a song of sorrow and grieving

唱着哀伤苦恼之歌

Carried away by a moonlight shadow

因为月夜光影而悸动

All she saw was a silhouette of a gun

她只目睹那把枪的影子

Far away on the other side.

就在河远远的另一岸

He was shot six times by a man on the run

一个边跑边开枪的男人 射了他六枪

And she couldn't find how to push through

她想不到什么方法解救他

I stay

我留在原地

I pray

祷告

I see you in heaven far away

期望能在遥远的天堂遇见你

I stay

我站着不动

I pray

祷告

I see you in heaven one day

期望有一天能在天堂遇见你

Four am in the morning

早上四点时

Carried away by a moonlight shadow

因为月夜光影而悸动

I watched your vision forming

我看到你模糊的身影在我面前显现

Carried away by a moonlight shadow

因为月夜光影而悸动

Star moved slowing in a silvery night

在银色的夜晚中 星星像灯光般

Far away on the other side

就在河远远的另一岸

Will you come to talk to me this night

今晚你会来和我说话吗?

But she couldn't find how to push through

她想不到什么方法才能将他救出

这首歌共有13个版本

1。Maggie Reilly

Maggie Reilly，苏格兰人，Moonlight Shadow最早版本原唱歌手。1992年，她发布了她的首演独奏册《Echoes》，1993年《Midnight Sun》，1996年《Elana》。

2。Fiorella Pierobon

Fiorella Pierobon演唱的Moonlight Shadow可以说是柔情版中的佼佼者了，在纯净清澈的声线中带出一种悲伤的感觉，逝去的恋人永远也无法挽留，只能追随着月亮的影子，沉浸在自己心中过去的一个个美好回忆中……

3。Annie Haslam

专辑：Live Under Brazilian Skies（1998）

Annie Haslam是一个杰出音乐创作人，同时也是一个艺术家。多数唱片的封面都是由她以油画方式绘制，实力非同小可，而这版本的风格也显示出了她的才华。

Annie Haslam可说又是个一夕成名的女歌手。据说小时候在唱诗班曾因歌声过於宏亮而被迫退出，原先在伦敦打算从事服饰设计而曾学过声乐技巧的Annie因缘际会下看到刊登在在MelodyMaker的广告前去应徵，在试音时重新演绎KingSandQueens令人惊艳。经过短暂的赴欧实际演唱训练后，由JohnTout担任键盘手，RobHendry吉它，JohnCamp贝斯，TerrySullivan敲击乐器，全新的组合新专辑(1972)果然也名副其实是场美轮美奂飨宴的序幕。

4。Dana Winner

专辑：Unforgettable（2001-10）

Dana Winner翻唱的Moonlight Shadow是比较有代表性的。这版本充满欧陆民谣风，节奏由慢而快，开始的时候是很柔和舒服，当渐渐步入高潮时，节奏就开始轻快，女歌手的声音如月光般清澈透明，仿佛穿透了云层，自窗外天空飘了进来，轻快的节奏会让人随着节奏而翩翩起舞。Dana Winner的声线很适合moonlight shadow，因为很甜美柔和，很适合这首歌要代表的寓境。

Dana Winner，比利时女歌手，音色纯净，音域宽广的她1988年在一次混音竞赛中，以一首由Mireille Mathieu唱的“Amour Défendu”获胜。次年，发行了第一张单曲翻唱卡朋特的“Top of the World”（Op het dak van de wereld），从此走上演艺事业。1992年末，另一首单曲“Woordenloos”发行，立即收到乐迷们的青睐，上榜之后，排名更是居高不下，达数月之久。2001年10月，Unforgettable专辑发行，再次引起轰动，专辑收录了许多经典翻唱曲目，例如：Moonlight Shadow、Morning has Broken、I'll Always Be There等等。

9。Groove Coverage

专辑：Covergir

Groove Coverage，中文名字叫舞动精灵王族，这个德国新晋乐队现在应该被很多人认识了吧。2002年出道，两人组合，--主唱（女）：2004年前是 “mell” 1981年4月8号出生.后来MELL怀孕,期间乐队找到了18岁的Verena代替，verena(女) 1984年5月14日出生纽博格.2004年之后就替换歌手mell (女)为组合主唱 ---------DJ及创作：DJ Novus 原名Markus Schaffarzyk，1976年11月7日出生。出道时间虽然不长，不过以其混合多种元素的舞曲风格迅速走红，驰名全欧，略带沙哑的声线非常独特，让人流下深刻的印象，翻唱的Moonlight Shadow更是这乐队的代表作之一。一共翻唱了两个版本，一个是舞曲版，一个是钢琴版。先说舞曲版，这版本节奏感很强，混杂着强烈的电子音乐，不过虽然是舞曲风格，但听起来却觉得感觉有一点的迷惘。钢琴版的风格就截然不同了，很温和。但我认为Verena唱舞曲风格比较有天赋，可能是和她的沙哑声线有关。还有GROOVE COVERAGE的另一位主唱MELL，和VERENA的那种感觉截然不同。和VERENA的震撼的声音比起来，MELL的声音更性感。MOONLIGHT SHADOW也就增加了几分柔情。

……