共学《长物志》第38天

共学《长物志》第38天2022年6月14日

卷二《花木，木槿》

【题解】

与上一篇《松》对照阅读，能看出文震亨所承袭的文化积淀。他以“高贵”形容松树,却以“最贱”来说明木槿,对松树的种植介绍较为详细，居家用栝子松，土冈之上用山松,各有讲究;而认为木槿不过植于篱笆及野外而已，并将之从园林佳友中排除。

松树四季常青,木槿花朝开夕落;松树被赋予了坚贞、高洁等品格，木槿花则用以形容人心易变；历代文人对松树吟咏不绝,对木槿偶有吟咏，却贬多于褒。文震亨正是在历代文人吟咏的传统里做出了“高贵”与“最贱”的评价，松树与木槿身上投射了文人自身的心情与品格。然而松树与木槿不过以自己的天性存在于天地之间，与文人何干?常青固然可贵，朝开暮落不也是生生不息?耐寒让人生出敬意，朝夕之间的摇落不也让人心生怜惜?唐李商隐《槿花》诗曰:“风露凄凄秋景繁，可怜荣落在朝昏。未央宫里三千女，但保红颜莫保恩。”凄凄风露中，木槿花尽情地开放，黄昏时刻，却无奈地凋谢。易落的木槿花不正是红颜易老的隐喻?而四季轮转，木槿花还会在下一个朝阳升起的时刻吐露芬芳，三千宫女的红颜却永远地消逝在岁月的长河里。与人生的脆弱、短暂相比，木槿的生命又何其坚韧、长久。

【原文】

花中最贱,然古称“舜华”①,其名最远,又名“朝菌”。编篱野岸,不妨间植,必称林园佳友②,未之敢许也。

【注释】

①舜华:即木槿花。落叶灌木或小乔木。夏秋开花,花钟形,有白、红、紫等色，朝开暮落。栽培供观赏兼作绿篱。树皮和花可入药，茎的纤维可造纸。

②林园:即园林。

【译文】

木槿是花中最贱的品种,但古代称之为“舜华”，是最早的名称，又称“朝菌”。篱笆及野外的水边，不妨种一些，一定称它为园林佳友，我就不敢认同了。

卷二《花木，桂》

【题解】

文震亨此文不是讲桂树的各种习性，也没讲桂花的分类，而是在讲如何在桂花盛开的季节舒适优雅地享受桂树的芬芳。他主张在桂树丛中建一小亭,给小亭取一个脱俗的名字，躺在树下，花香四溢，或清谈，或小憩，以天地为庐，以桂花为食品，当然不可让俗人来打扰。

中秋前后，桂花绽放黄色或白色花朵，香气绝佳，有浓香，有清香。北周庾信《山中》诗曰:“涧暗泉偏冷，岩深桂绝香。”再幽深的地方，只要有桂花开放，香气便四处飘溢。因其浓香,用于食品，味道鲜香，有桂花酒、桂花饼、桂花糖等食物。宋虞俦chóu《有怀汉老弟》诗:“芙蓉泣露坡头见，桂子飘香月下闻。”文震亨在桂花丛中建一亭，一边赏花，一边以花为食，浪漫、悠闲，怎是今天的我们所可奢望得到的享受?文震亨的这种享受本也就是将俗众拒之门外的。

【原文】

丛桂开时①,真称“香窟”②。宜辟地二亩,取各种并植,结亭其中,不得颜以“天香”“小山”等语③,更勿以他树杂之。树下地平如掌,洁不容唾,花落地,即取以充食品。

【注释】

①桂:即桂花,亦称木樨。常绿灌木或小乔木。秋季开花,极芳香，故又称“九里香”。为珍贵的观赏芳香植物。花可提取芳香油或用作食品、糖果等的调料。

②香窟:香之所生处。

③天香、小山:皆指桂树。天香,语见唐代宋之问《灵隐寺》:“桂子月中落,天香云外飘。”小山，语见南北朝庾信《枯树赋》曰:“小山则丛桂留人，扶风则长松系马”。

【译文】

一丛丛的桂树开花时，真称得上是“香窟”。适合选地二亩，种上各种桂树,在里面建一亭子,不可取“天香”“小山”这类的名字,更不要杂种其他树种。树下收拾得像手掌一样平整,洁净得不容唾液溅落,桂花落到地上，就可用来作食品。