002.019

أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ

Aw kasayyibin mina alssama-i feehi thulumatun waraAAdun wabarqun yajAAaloona asabiAAahum fee athanihim mina alssawaAAiqi hathara almawti waAllahu muheetun bialkafireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	或者如遭遇倾盆大雨者，雨里有重重黑暗，又有雷和电，他们恐怕震死，故用手指塞住耳朵，以避疾雷。真主是周知不信道的人们的。
YUSUFALI	Or (another similitude) is that of a rain-laden cloud from the sky: In it are zones of darkness, and thunder and lightning: They press their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap, the while they are in terror of death. But Allah is ever round the rejecters of Faith!
PICKTHAL	Or like a rainstorm from the sky, wherein is darkness, thunder and the flash of lightning. They thrust their fingers in their ears by reason of the thunder-claps, for fear of death, Allah encompasseth the disbelievers (in His guidance, His omniscience and His omnipotence).
SHAKIR	Or like abundant rain from the cloud in which is utter darkness and thunder and lightning; they put their fingers into their ears because of the thunder peal, for fear of death, and Allah encompasses the unbelievers.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Before
2:19.1	أو	或	or
2:19.2	كصيب	大雨，含雨的云层	rain-laden cloud
2:19.3	من	从	from	见2:4.8
2:19.4	السماء	天空	The sky, heaven
2:19.5	فيه	它，其中	in it	见2:2.5
2:19.6	ظلمات	黑暗	Darkness	见2:17.15
2:19.7	ورعد	又有雷	and thunder
	رعد	雷声	thunder
2:19.8	وبرق	动力，电	Power
2:19.9	يجعلون	使，塞住	Make
2:19.10	أصابعهم	手指	Their fingers
2:19.11	في	在	at	见2:10.1
2:19.12	آذانهم	他们的耳朵	Their ears
2:19.13	من	从	from	见2:4.8
2:19.14	الصواعق	闪电，疾雷	Lightning
2:19.15	حذر	谨慎，害怕	Cautious
2:19.16	الموت	死亡	the death
2:19.17	والله	安拉，真主	and Allah	参1:1.2
2:19.18	محيط	环境	environment
2:19.19	بالكافرين	不信	Unbelievers

---

<上一节/Pre Aya>---<第一章/Sura 001>---<下一节/Next Aya>