Excellent Sheep-Ch3-The Training

本章集中讲述目前较为普遍的两种父母教育模式：直升机式父母（helicopter parent）&溺爱式父母（overindulgent parent），举例2011年盛传一时的虎妈蔡美儿的育儿方式，以及犹太家庭的教育理念。

读来很是感同身受，尤其是分析到这两种育儿方式的根源，其实是如出一辙的，都是源自家长将孩子视为自己父母的衍生品。

The helicopter parent turns the child into an instrument of her will. The overindulgent parent projects his own need for limitless freedom and security. In either case, the child is made to function as an extension of somebody else.

孩子在这两种方式的培育下，就如同父母的衍生品：“直升机式父母”要求孩子达到他们设定的目标；“溺爱式父母”通过孩子表达自己对自由和稳定的向往。